1
00:00:45,300 --> 00:00:48,030
Hej, god natt, ahem...
god morgon fru...

2
00:00:48,210 --> 00:00:50,400
Mrs Earl-Duke
Margherita Semenzara!

3
00:00:50,730 --> 00:00:54,610
Hur visste jag att det var du?
Det gjorde jag inte. Jag skulle kunna svära på att det var du.

4
00:00:54,870 --> 00:00:57,520
Jag kände igen dig på din ädla röst.

5
00:00:57,610 --> 00:01:00,980
Du skulle vilja prata
med din ädla man?

6
00:01:01,370 --> 00:01:05,660
Han är i ständiga kommittén sedan i går kväll
i "de 10 frånvarandes stora råd".

7
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Jag har exakta beställningar
att inte utsätta någon...

8
00:01:09,240 --> 00:01:10,880
Men om du verkligen insisterar...

9
00:01:10,900 --> 00:01:12,420
Åh, du insisterar inte? Du är...

10
00:01:12,540 --> 00:01:13,470
...befaller mig? OK.

11
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
Håll i så fall
Jag hänvisar dig till rådet.

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,080
Bara ett ögonblick.

13
00:01:18,230 --> 00:01:20,630
<i>Hej? Rådet för de tio frånvarande här.</i>

14
00:01:20,850 --> 00:01:24,350
Jag har ett samtal till Earl Semenzara,
från Mrs Earl... Earl-Duke.

15
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
<i>Vänta.</i>

16
00:01:26,230 --> 00:01:29,070
Vänligen vänta fru,
medan jag satte din man igenom.

17
00:01:33,150 --> 00:01:38,830
<i>Hej! Här är jag, min svartsjuka älskling.
Trodde du att jag var ute och urbeade horor? He-he</i>

18
00:01:39,400 --> 00:01:42,690
<i>Semenzara busar inte.
Semenzara fungerar även på natten...</i>

19
00:01:42,700 --> 00:01:44,610
<i>för att försörja dig och familjen.</i>

20
00:01:44,770 --> 00:01:46,610
<i>Han är inte rädd för att bli kontrollerad.</i>

21
00:01:46,660 --> 00:01:49,300
<i>Nu förlåt mig men jag måste gå.
Vi har en omröstning.</i>

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,440
<i>Hejdå, hejdå...</i>

23
00:01:52,950 --> 00:01:53,840
<i>Vad sa du?</i>

24
00:01:53,870 --> 00:01:58,430
Ingenting, han skyndade bara på lite
eftersom han var tvungen att gå och rösta.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,650
Han sa att ta det lugnt.

26
00:02:03,020 --> 00:02:08,140
Okej, godnatt... god dag...
ahem... hejdå, Mrs Earl-Duke.

27
00:02:32,210 --> 00:02:39,420
- Vem går dit? - Fantozzi Ugo, revisor,
ID 7829/bis. Jag gjorde övertid.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Du kunde ha varnat mig!

29
00:02:41,960 --> 00:02:46,280
Ursäkta om jag skrämde dig,
Herr nattvakt.

30
00:02:53,930 --> 00:02:58,290
Tack, god dag och god natt.
Adjö, herr nattväktare.

31
00:03:14,220 --> 00:03:15,400
God morgon, fru.

32
00:03:22,840 --> 00:03:26,800
Nej, snälla! Din kollega på övervåningen
sköt mig redan!

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,970
Ursäkta. Kanske nästa gång.
God... god dag!

34
00:03:44,850 --> 00:03:47,570
<i>- Vi väntar på dig.
- Vi väntar på dig.</i>

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,090
VI VÄNTAR PÅ DIG

36
00:04:42,330 --> 00:04:43,710
Släpp mig igenom!

37
00:04:46,030 --> 00:04:48,660
Snälla!
De väntar på mig hemma.

38
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
Feg!
Lämna vindrutan ifred!

39
00:04:53,180 --> 00:04:56,330
- Ta det här!
- Eländig rackare!

40
00:04:56,330 --> 00:05:00,270
Vem tror du att du är med det där gamla vraket?
Tror du att du äger vägen?

41
00:05:35,410 --> 00:05:40,130
Hur många gånger måste jag berätta för dig
att jag måste, jag borde...

42
00:05:40,550 --> 00:05:44,920
gå hem för att jag bara
jobbat klart...iiiiing?

43
00:05:55,830 --> 00:06:01,030
ITAL-PETROL-CEMENT-TERMO-TEXIL-
FARMA-METAL-KEMIKALER

44
00:06:35,950 --> 00:06:38,580
För dig, revisor.
Det är väldigt brådskande!

45
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
Lantmätare, är du redo?
F-7.

46
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
Fan! Slå på första gången!

47
00:06:44,110 --> 00:06:46,600
- Du träffade en kryssare.
- Bra!

48
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
– Idag skulle jag börja med 27.
- Mycket bra, och du?

49
00:06:50,820 --> 00:06:53,110
Serien från 5 till 8
för 100 000 Liras.

50
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Låt oss fortsätta.

51
00:06:59,650 --> 00:07:02,790
<i>För att välja anställd
vem skulle följa</i>

52
00:07:02,800 --> 00:07:08,430
<i>den Allsmäktige Sensationella direktören
Sir Earl-Duke Pier Carlo Semenzara...</i>

53
00:07:08,600 --> 00:07:13,650
<i>att spela på Monte Carlo,
en fruktansvärd dragning arrangerades i matsalen.</i>

54
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
<i>Till och med den interna kommittén
var inblandad i detta.</i>

55
00:07:18,270 --> 00:07:23,690
<i>Arrangören av ceremonin var
revisor Filini, från olycksfallsavdelningen.</i>

56
00:07:24,990 --> 00:07:26,400
OBS!

57
00:07:33,910 --> 00:07:36,350
- Låt oss fortsätta.
- Ja, ers excellens.

58
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
Fröken Silvani!

59
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Ber om ursäkt!

60
00:07:39,970 --> 00:07:42,150
Fru Silvani-Calboni!

61
00:07:42,490 --> 00:07:44,060
- Jag?
- Ja.

62
00:07:44,090 --> 00:07:48,240
<i>Personen som valts att rita
namnet på de utvalda var Mrs. Calboni...</i>

63
00:07:48,250 --> 00:07:50,180
<i>tidigare fröken Silvani.</i>

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,870
<i>och före detta Fantozzis olyckliga sanna kärlek.</i>

65
00:07:53,050 --> 00:07:58,140
<i>som han inte haft sedan hennes äktenskap
vågade röra även i sina drömmar.</i>

66
00:07:58,170 --> 00:08:01,210
- Ursäkta om jag har ryggen till dig.
- Jag måste ha ögonbindel för dig.

67
00:08:01,480 --> 00:08:03,870
- Ursäkta.
- Lätt.

68
00:08:05,610 --> 00:08:07,230
- Kan du se?
- Nej!

69
00:08:09,780 --> 00:08:12,460
<i>Det var ett riktigt monstruöst
tillfälle...</i>

70
00:08:12,480 --> 00:08:15,940
<i>Tre dagar i Monte Carlo
för att se Semenzara spela.</i>

71
00:08:16,400 --> 00:08:19,680
<i>och om eskorten misstänktes
att bringa lycka...</i>

72
00:08:19,790 --> 00:08:21,860
<i>han skulle ha sorterats
för livet!</i>

73
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
Jesu söta hjärta,
källa till kärlek och nåd...

74
00:08:27,470 --> 00:08:30,530
Kyrie Eleison,
Christi Eleision...

75
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Jungfru Maria av snön, heliga...

76
00:08:33,260 --> 00:08:34,280
Tystnad!

77
00:08:34,980 --> 00:08:36,060
Vem ber?

78
00:08:40,700 --> 00:08:41,590
Tack.

79
00:08:55,680 --> 00:08:59,550
ID 7829/bis.

80
00:09:04,870 --> 00:09:09,670
<i>Fantozzi deklarerades av misstag
död i över 4 timmar!</i>

81
00:09:10,300 --> 00:09:14,080
- Grattis revisor Fantozzi!
- Bra jobbat "pumpa"!

82
00:09:14,080 --> 00:09:16,020
Tre hurra för revisorn Fantozzi!

83
00:09:16,090 --> 00:09:20,060
Hipp, hipp, hipp, hurra!
Hipp, hipp, hipp, hurra!

84
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
Grattis!

85
00:09:23,920 --> 00:09:26,960
Tack! Tack!
Drycker är på mig.

86
00:09:26,970 --> 00:09:28,540
Åtminstone tacka mig.

87
00:09:28,860 --> 00:09:29,580
För vad?

88
00:09:30,420 --> 00:09:33,430
Det är allt tack vare min fru,
Silvani-Calboni.

89
00:09:33,510 --> 00:09:36,450
Låt oss säga att jag har varit din
lyckobringare, Fantozzi.

90
00:09:36,990 --> 00:09:40,250
Låt mig betala tillbaka dig.
En drink?

91
00:09:40,290 --> 00:09:45,210
Nej tack. I gengäld, gör mig en tjänst.
Kom, kom.

92
00:09:45,590 --> 00:09:46,820
Ja, var?

93
00:09:48,090 --> 00:09:49,960
Lycklig jävel! Gör mig sjuk!

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
– Han har blivit kysst av Fortune.
- Jag hatar honom!

95
00:09:53,060 --> 00:09:55,930
Här!

96
00:09:56,140 --> 00:09:57,880
Vill du att jag ska ändra det?

97
00:09:58,330 --> 00:10:01,950
Nej, Fantozzi.
Spela Roulette...

98
00:10:03,100 --> 00:10:04,060
...för mig.

99
00:10:05,180 --> 00:10:08,650
Ja men, är din man ok med det?
Jag menar, vet han det?

100
00:10:08,750 --> 00:10:11,610
Vi är ett modernt par.
Öppensinnad.

101
00:10:13,080 --> 00:10:14,500
Satsa på nummer 27, Fantozzi.

102
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Ja.

103
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
När du känner dig inspirerad.

104
00:10:19,230 --> 00:10:23,610
27, precis som min ålder.

105
00:10:26,370 --> 00:10:31,500
Att tro att jag skulle ha spelat
nummer 14 som mest, eller till och med 4.

106
00:10:32,850 --> 00:10:34,500
Hejdå Pina!
Hejdå Mariangela!

107
00:10:34,670 --> 00:10:37,060
Här är trai... trai... tåg.

108
00:10:38,130 --> 00:10:44,700
Jag måste erkänna
vi är ganska tidiga.

109
00:10:44,870 --> 00:10:48,030
<i>Tåget till Montecarlo
var planerad till 23:37.</i>

110
00:10:48,400 --> 00:10:51,860
<i>Fantozzi dök upp på plattformen
kl. 16:12.</i>

111
00:10:52,110 --> 00:10:53,600
<i>7 timmar tidigare!</i>

112
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
<i>Mrs. Pina och Mariangela var där...</i>

113
00:10:56,030 --> 00:10:58,350
<i>att bevittna hans triumferande avgång.</i>

114
00:11:01,510 --> 00:11:03,700
DÄR ÄR HAN!
Earl-Duke.

115
00:11:04,800 --> 00:11:06,590
God kväll, sir!

116
00:11:06,670 --> 00:11:09,690
Gör plats!
Rensa vägen för Earl-Duke.

117
00:11:11,080 --> 00:11:12,900
Rensa vägen för
Earl-Duke Semenzara!

118
00:11:13,540 --> 00:11:17,720
Sir Earl-Duke, tillåt mig
äran att presentera dig...

119
00:11:18,930 --> 00:11:22,320
Vilka är dessa två jinxar?
Vem vill du presentera mig?

120
00:11:22,850 --> 00:11:29,070
Ingen! Jag vill framföra mina ödmjuka ursäkter
om jag av misstag rörde din armbåge.

121
00:11:29,410 --> 00:11:31,340
Så du har ingen relation
med de två sakerna?

122
00:11:31,930 --> 00:11:34,900
Absolut inte!
Har aldrig sett dem i mitt liv!

123
00:11:35,430 --> 00:11:37,570
- Titta inte på dem!
- Det gör jag inte!

124
00:11:37,570 --> 00:11:39,470
- Tryck på bollar för tur.
- Jag ska!

125
00:11:41,170 --> 00:11:42,920
Jag hoppas att de inte är på vårt tåg.

126
00:11:43,130 --> 00:11:44,600
Nej, det tror jag inte.

127
00:11:49,330 --> 00:11:51,810
Jag tror att de går. Ja, det är de.

128
00:11:52,590 --> 00:11:54,150
De lämnar.

129
00:11:56,080 --> 00:11:58,190
Det är allt, de är borta.

130
00:11:58,820 --> 00:12:01,170
- Tack och lov!
– Verkligen, verkligen!

131
00:12:02,070 --> 00:12:04,680
Ursäkta, jag får min...

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
De hade till och med en lila resväska,
oturens färg!

133
00:12:10,630 --> 00:12:12,910
Förresten,
har du inget bagage?

134
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
Nej! Nej, det gör jag inte.

135
00:12:16,930 --> 00:12:18,180
Inte ens en liten resväska?

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,880
Jag hade en fin stor resväska,
fullt med grejer...

137
00:12:22,320 --> 00:12:24,430
men jag tar inte med den till stationer...

138
00:12:25,180 --> 00:12:26,390
för många tjuvar runt omkring.

139
00:12:26,980 --> 00:12:31,000
Men jag har på mig allt:
5 skjortor, 12 par byxor...

140
00:12:31,030 --> 00:12:32,190
och 16 par strumpor.

141
00:12:32,830 --> 00:12:34,560
Mycket bra. Här kommer tåget.

142
00:12:34,740 --> 00:12:36,290
Snälla låt mig, Earl-Duke!

143
00:12:37,990 --> 00:12:39,570
Stanna!
Bara ett ögonblick!

144
00:12:40,850 --> 00:12:44,050
- Vad handlar det om?
- Han är min, håll händerna borta!

145
00:12:45,090 --> 00:12:46,440
Earl-Duke är min!

146
00:12:47,780 --> 00:12:48,970
Jag tar plats!

147
00:12:50,010 --> 00:12:52,540
Taget, tagit, tagit,
tagen, tagen, tagen!

148
00:12:53,850 --> 00:12:56,250
Allt är taget!
Hela bilen!

149
00:12:56,790 --> 00:12:59,100
Ung man, har du någonsin varit det
på en sovvagn förut?

150
00:13:03,520 --> 00:13:05,650
Nej, förlåt...
Jag erkänner det.

151
00:13:06,150 --> 00:13:08,470
Jag har reserverat rum 18.

152
00:13:09,010 --> 00:13:10,000
18?!

153
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
Sir Earl...

154
00:13:13,140 --> 00:13:15,520
Kom, Earl-Duke.
Rum 18.

155
00:13:15,790 --> 00:13:17,480
Kom, kom!
Till ditt förfogande.

156
00:13:18,160 --> 00:13:19,270
Lite glans här.

157
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
Vad fan gör du?

158
00:13:21,860 --> 00:13:24,540
Här tror jag att vi har...

159
00:13:24,610 --> 00:13:25,900
... bidén.

160
00:13:26,560 --> 00:13:27,320
Vadå?

161
00:13:27,410 --> 00:13:28,450
Vad är detta då?

162
00:13:32,390 --> 00:13:34,060
- Har du skadat dig?
- Det är ingenting, ingenting...

163
00:13:34,120 --> 00:13:36,790
Jag tappade bara användningen av
de två första falangerna

164
00:13:36,980 --> 00:13:40,700
av pinken och ringfingret.
Ursäkta mig medan jag hämtar min hand.

165
00:13:42,880 --> 00:13:49,580
Och här är ditt glas
för att dricka.

166
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
- Bah!
- Nej, vad är det?

167
00:13:51,830 --> 00:13:55,480
Nej, självklart! Det här är din ädla
kammarkruka.

168
00:13:55,860 --> 00:13:57,830
Får jag klä av dig,
Sir Earl-Duke?

169
00:13:58,090 --> 00:13:59,980
Nej, nej, nej!
Gå till ditt rum.

170
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
Men jag har inget rum. För att
undvika ekonomisk börda för företaget...

171
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Jag vågade boka i 2:a klass sedan dess
3:e klass har avskaffats.

172
00:14:07,460 --> 00:14:09,620
Om regleringen tillåter det,
jag kunde sova...

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,940
hukade här.

174
00:14:10,950 --> 00:14:12,740
Det är inte tillåtet,
det är inte tillåtet!

175
00:14:14,180 --> 00:14:16,060
Tja, om du tillåter mig
Jag drar mig tillbaka till min bil.

176
00:14:19,620 --> 00:14:23,110
Gå till 2:a klass,
Jag är säker på att du kommer att tycka att det är väldigt bekvämt.

177
00:14:23,110 --> 00:14:23,730
Godnatt.

178
00:14:31,630 --> 00:14:34,270
Biljetter tack.
Biljetter.

179
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Jag hoppas du har sovit gott, unge man.

180
00:14:42,670 --> 00:14:45,410
Jag tillbringade en sömnlös natt
på det där jävla tåget.

181
00:14:45,430 --> 00:14:48,610
– Jag var på hjulen.
– Jag sov väldigt bra.

182
00:14:48,650 --> 00:14:50,160
- God kväll!
- Hej där!

183
00:14:50,530 --> 00:14:54,270
<i>Earl-Duke, som alla andra spelare...</i>

184
00:14:54,310 --> 00:14:58,230
<i>var ett offer för vidskepelse
och udda ritualer.</i>

185
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Ah-Weh-Wee,
lycka till kom till mig.

186
00:15:01,080 --> 00:15:04,060
Wee-Weh-Weir,
lycka till kommer hit.

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,860
Ah-Weh-Wim,
lycka är inte med honom.

188
00:15:10,380 --> 00:15:11,430
Förlåt.

189
00:15:12,310 --> 00:15:13,530
Chips!

190
00:15:18,110 --> 00:15:21,610
Vänta,
Jag satsade inte.

191
00:15:24,870 --> 00:15:26,190
Här, hertig!
Sir Earl-Duke.

192
00:15:27,890 --> 00:15:28,970
Sätt dig ner!

193
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
Ursäkta mig, Sir Earl-Duke,
men det finns ingen stol.

194
00:15:36,230 --> 00:15:38,220
– Sätt dig ner ändå!
- Okej då.

195
00:15:39,670 --> 00:15:40,970
Här, klart.

196
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
Och rör vid mina skinkor!

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,680
Ursäkta... men hur?

198
00:15:45,840 --> 00:15:48,270
Lägg handen under den.
Kom igen!

199
00:16:15,160 --> 00:16:16,670
Nio!

200
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
Vad hände?

201
00:16:19,140 --> 00:16:21,190
Min fot var under din,
Sir Earl-Duke.

202
00:16:21,370 --> 00:16:24,360
Sätt tillbaka din fot under min.
Avbryt inte flödet.

203
00:16:24,710 --> 00:16:26,620
Allt måste förbli detsamma.

204
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
– Och fortsätt att röra vid mina skinkor.
- Att röra vid...

205
00:16:29,060 --> 00:16:30,280
...rumpor, ja.

206
00:16:31,310 --> 00:16:32,180
En miljon.

207
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
Åtta!

208
00:16:47,430 --> 00:16:50,320
<i>Ett hemskt men kortvarigt lidande...</i>

209
00:16:50,430 --> 00:16:53,860
<i>eftersom inom två omgångar,
Semenzara förlorade allt...</i>

210
00:16:53,920 --> 00:16:56,870
<i>och gick under för 48 lbs chips.</i>

211
00:17:04,290 --> 00:17:06,220
Och du...
sluta röra min <i>ARSE!</i>

212
00:17:17,310 --> 00:17:22,150
<i>Omkring 03.00, Earl-Duke
hade jävla tur...</i>

213
00:17:22,150 --> 00:17:24,530
<i>banking big time.</i>

214
00:17:27,340 --> 00:17:28,950
Vad gör du där?

215
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Jag? Jag vågade dricka
en klunk mineralvatten.

216
00:17:32,890 --> 00:17:35,360
Bra, bra!
Fortsätt dricka!

217
00:17:35,500 --> 00:17:39,830
Betjänt, ta med 25 flaskor till
mineralvatten...

218
00:17:39,820 --> 00:17:40,860
...av det märket.

219
00:17:41,020 --> 00:17:43,650
<i>Det var det ökända Bertier-vattnet.</i>

220
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
<i>Den mest kolsyrade på jorden.</i>

221
00:17:47,320 --> 00:17:48,610
Nio!

222
00:17:50,270 --> 00:17:51,730
Fortsätt dricka! Fortsätt dricka!

223
00:17:52,330 --> 00:17:53,180
Förlåt.

224
00:18:04,140 --> 00:18:09,540
- Vad har du för rang i företaget?
- Jag? 12:e nivån, den lägsta.

225
00:18:09,830 --> 00:18:11,500
Du är uppflyttad till 11:e nivån.

226
00:18:11,960 --> 00:18:15,980
11:e? Rätt till personligt skrivbord
och fåtölj i mockaimitation!

227
00:18:16,090 --> 00:18:17,970
Ja, självklart.
Men fortsätt dricka!

228
00:18:19,820 --> 00:18:23,980
<i>Under de kommande två timmarna drack Fantozzi
4 lådor Bertier-vatten...</i>

229
00:18:24,230 --> 00:18:27,010
<i>Motsvarar 4 kubikmeter
av tryckluft.</i>

230
00:18:27,600 --> 00:18:30,730
<i>Därför var han tvungen att förankra sig
som en väderballong.</i>

231
00:18:41,560 --> 00:18:43,070
Nej, nej.
Ge mig stolen.

232
00:18:44,200 --> 00:18:46,810
- Ge mig stolen!
- Håll dig lugn.

233
00:18:49,070 --> 00:18:51,310
Det kan falla
och skada någon.

234
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Stolen tillhör kasinot.
Du får gå.

235
00:18:55,480 --> 00:18:57,530
<i>Å andra sidan,
under dessa 2 timmar...</i>

236
00:18:57,520 --> 00:19:01,100
<i>han klättrade nästan till toppen
i företagets organisationsdiagram...</i>

237
00:19:01,170 --> 00:19:03,020
<i>även tre steg åt gången...</i>

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,420
<i>Anställd på sjunde nivån:</i>

239
00:19:04,570 --> 00:19:07,690
<i>skrivbord i mahogny,
fåtölj i imiterad mocka...</i>

240
00:19:07,950 --> 00:19:10,580
<i>telefon och ficusträd,
symbolen för makt!</i>

241
00:19:10,670 --> 00:19:14,700
<i>Anställd på femte nivån:
opaline skrivbordslampa, glasskiva...</i>

242
00:19:14,710 --> 00:19:18,200
<i>jugoslavisk naiv konst på väggen,
två ficusplantor.</i>

243
00:19:18,390 --> 00:19:19,720
<i>Anställd på första nivån:</i>

244
00:19:19,990 --> 00:19:23,430
<i>fyra ficusplantor,
tre telefoner, diktafon...</i>

245
00:19:23,420 --> 00:19:26,580
<i>sex naiva målningar,
matta över golvmattor.</i>

246
00:19:26,600 --> 00:19:29,330
<i>Han var på tröskeln till presidentskapet...</i>

247
00:19:29,330 --> 00:19:32,000
<i>betyder: privat ficusväxthus...</i>

248
00:19:32,390 --> 00:19:34,310
<i>och mänsklig läderfåtölj...</i>

249
00:19:34,670 --> 00:19:38,920
<i>när turen vände ryggen åt Semenzara.</i>

250
00:20:02,340 --> 00:20:04,520
Du förstörde mig, jinx!

251
00:20:04,700 --> 00:20:06,120
Gå bort!
Gå vilse...

252
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
...innan jag sparkar dig!
Inget annat än en jinx!

253
00:20:36,810 --> 00:20:39,770
Hej, hej, hej!
Lägg ner asklådan!

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,730
Det tillhör kasinot!
Vart ska du? Ta tillbaka det!

255
00:21:09,320 --> 00:21:10,460
Ursäkta mig!

256
00:21:19,280 --> 00:21:22,430
<i>"Satsa på nummer 27
när du känner dig inspirerad"</i>

257
00:21:22,450 --> 00:21:25,450
<i>"27, precis som min ålder".</i>

258
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
<i>"Pappa, vill du ge mig tillbaka en present?".</i>

259
00:21:33,790 --> 00:21:37,930
Ursäkta, jag lägger det här!
20 000 Liras på nummer 27.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,370
27, röd och till och med <i>(på franska)</i>

261
00:21:59,370 --> 00:22:01,360
Här!

262
00:22:02,410 --> 00:22:04,550
- Ursäkta mig!
- Vems pengar är det här? <i>(på franska)</i>

263
00:22:04,970 --> 00:22:06,290
Det är min! <i>(på franska)</i>

264
00:22:08,860 --> 00:22:14,630
Ja, självklart.
Oui, det är Earl-Dukes pengar.

265
00:22:14,660 --> 00:22:19,370
Jag skulle aldrig våga spela sir,
än mindre vinna.

266
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
Ursäkta mig, hur mycket skulle vinsten bli?

267
00:22:24,780 --> 00:22:27,030
- 700 000 Liras.
- Åh, trevligt!

268
00:22:29,990 --> 00:22:31,970
<i>Med de där smutsiga pengarna</i>

269
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
<i>Semenzara betalade Grand Hotel-sviten...</i>

270
00:22:35,300 --> 00:22:39,620
<i>några statister, två horor och hemresan.</i>

271
00:22:40,460 --> 00:22:43,910
<i>Fantozzi fick istället hitta andra sätt.</i>

272
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
Stackars Ugo, vad hände med dig?

273
00:22:54,960 --> 00:22:56,710
Ni är alla frusna.

274
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Du kan inte ens prata.

275
00:23:02,320 --> 00:23:05,580
Jag ska fixa till dig med gamla botemedel...

276
00:23:05,860 --> 00:23:07,680
som linfrösoppor.

277
00:23:08,610 --> 00:23:11,180
- Är du glad? - (Nej, nej!)
- Vänta, jag är snart tillbaka...

278
00:23:17,620 --> 00:23:19,480
Här är den, bara milt varmt!

279
00:23:19,580 --> 00:23:22,360
Jag ska ge dig en ännu varmare snart.

280
00:23:24,540 --> 00:23:28,700
<i>Vid den temperaturen, Fantozzi
alltid haft mystiska hänryckningar.</i>

281
00:23:45,750 --> 00:23:52,090
<i>Den här gången visade sig ärkeängeln Gabriel för honom
tillkännager den kommande graviditeten.</i>

282
00:24:14,050 --> 00:24:15,860
<i>Jaktsäsongen öppnar!</i>

283
00:24:16,680 --> 00:24:19,410
<i>I år, överväldigad av
den obevekliga Filini som var...</i>

284
00:24:19,510 --> 00:24:21,800
<i>alltid tryckande frenetiskt
för nya tragiska initiativ...</i>

285
00:24:21,890 --> 00:24:24,380
<i>till och med Fantozzi
bestämde sig för att gå med.</i>

286
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
<i>Filinis outfit:</i>

287
00:24:26,830 --> 00:24:30,130
<i>Sherlock Holmes keps med
Robin Hood-stil fjäder...</i>

288
00:24:30,650 --> 00:24:35,930
<i>hans rika mosters argentinska poncho,
tennisskor med galoscher...</i>

289
00:24:36,000 --> 00:24:37,430
<i>topografiska kartor...</i>

290
00:24:37,420 --> 00:24:39,890
<i>och kalabriska banditblundar.</i>

291
00:24:39,920 --> 00:24:41,170
<i>Fantozzis:</i>

292
00:24:41,240 --> 00:24:44,340
<i>vit strandhatt
som tillhör hans dotter Mariangela...</i>

293
00:24:44,750 --> 00:24:47,820
<i>Pynklig vanlig jacka,
fäst på höfterna...</i>

294
00:24:47,810 --> 00:24:52,030
<i>vid ett massivt maskingevärpatronbälte,
ett överskott från andra världskriget.</i>

295
00:24:52,030 --> 00:24:55,850
<i>En slunga, huggormsgift motgift
runt hans hals...</i>

296
00:24:55,850 --> 00:24:59,910
<i>en fågelbur som innehåller en lockbetekanarie
och en retreiver herrelösa katt...</i>

297
00:24:59,910 --> 00:25:02,600
<i>som tyvärr hade rymt under
avgångsverksamhet.</i>

298
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
Vad underbart!

299
00:25:06,490 --> 00:25:08,760
Det här är himmelriket på jorden!

300
00:25:08,880 --> 00:25:12,330
Ta djupa andetag!
Men vad synd.

301
00:25:12,360 --> 00:25:13,130
Vad är det?

302
00:25:13,200 --> 00:25:15,410
Synd att du inte tog med dig
Barbaryapa med.

303
00:25:15,580 --> 00:25:18,090
- Barbary?
- Jag menade Barbara, din babian...

304
00:25:19,030 --> 00:25:20,720
ahem... jag menar, din bebis.

305
00:25:20,870 --> 00:25:23,990
- Åh, min dotter, Mariangela!
– Ja, självklart.

306
00:25:24,060 --> 00:25:27,000
Tänk vad roligt för henne
hoppa mellan träden.

307
00:25:27,010 --> 00:25:29,580
- Hoppa mellan träden?
– Jag menade, mellan ängar!

308
00:25:29,570 --> 00:25:31,620
Vi är verkligen borta från allt,
var är vi?

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,000
Vi är precis här, förstår du?

310
00:25:34,220 --> 00:25:36,970
- Ahem, jag kan inte se...
- Ser du det? Här.

311
00:25:37,370 --> 00:25:41,620
jag kan inte se,
fjädern perforerar min hornhinna.

312
00:25:41,620 --> 00:25:43,940
Titta, här är kullen jag berättade om.

313
00:25:43,950 --> 00:25:47,510
Det har praktiskt taget ingen människa någonsin gjort
sätta sin fot på den.

314
00:25:47,510 --> 00:25:50,140
En plats som NO-BO-DY känner till!

315
00:25:51,260 --> 00:25:56,480
<i>620 jägare
i 150 kvadratmeter!</i>

316
00:26:23,760 --> 00:26:26,330
Min fångst! Mina!
Jag har sett den först.

317
00:26:26,350 --> 00:26:28,880
Min!
Vad det än är så är det mitt!

318
00:26:29,240 --> 00:26:32,700
<i>Det var Sir Margheriti
från Council Housing Institute.</i>

319
00:26:33,070 --> 00:26:36,450
<i>Tidigare regionmästare i visselpipor.</i>

320
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
Det är mitt sa jag, lämna det!

321
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
<i>Sex minuter senare,
Ingenjör Carletti...</i>

322
00:26:45,860 --> 00:26:49,320
<i>även känd som "Harelip" på grund av en
medfödd missbildning av hans överläpp...</i>

323
00:26:49,770 --> 00:26:53,990
<i>insåg att han var det
tittade enträget.</i>

324
00:27:03,520 --> 00:27:07,250
Du är inte människa...
du är en hyena!

325
00:27:08,490 --> 00:27:10,910
En hyena?
Ja, verkligen en hyena...

326
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
och ett vackert exemplar också!

327
00:27:27,010 --> 00:27:30,750
Låt oss inte bli förvirrade.
Vi kommer att dela upp oss i två grupper.

328
00:27:30,870 --> 00:27:33,710
Låt oss se... gifta män uppströms
och ungkarlar nedströms.

329
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
Ja
Låt oss gå!

330
00:27:39,390 --> 00:27:40,580
Finns det fotografer i närheten?

331
00:27:53,560 --> 00:27:54,830
Håll händerna borta!

332
00:27:55,350 --> 00:27:57,220
Ursäkta mig men geväret är mitt,
du har din sele!

333
00:27:57,860 --> 00:27:58,870
Har du inte din sele?

334
00:27:59,080 --> 00:28:02,530
Ursäkta men vi är de enda som
har inte skjutit en enda gång.

335
00:28:03,020 --> 00:28:04,600
Vad verkar vara problemet?

336
00:28:04,950 --> 00:28:05,870
Vad är problemet?

337
00:28:06,080 --> 00:28:06,800
God morgon, sir.

338
00:28:06,840 --> 00:28:09,980
Jag har inte... Han har inte...
Vi har inte skjutit någonting än.

339
00:28:10,400 --> 00:28:11,230
Låt mig se...

340
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
- Är du expert på det här?
- Lite.

341
00:28:12,510 --> 00:28:16,140
- Kan du se vad som är fel med den?
– Ja, självklart! Det är helt urladdat!

342
00:28:20,120 --> 00:28:24,730
Ursäkta revisor, har du borstat
mot avtryckaren av någon slump?

343
00:28:24,990 --> 00:28:25,850
Jag minns inte...

344
00:28:26,370 --> 00:28:29,190
Har du något emot om jag lämnar det här
och jag tar din?

345
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Jaha, ha en bra dag och
glad jakt!

346
00:28:34,180 --> 00:28:36,350
Vi ses.
Ta hand om dig!

347
00:28:37,050 --> 00:28:41,130
<i>De rika använde sig av pansarfordon
och stridsvagnar tillsammans med beställare.</i>

348
00:28:42,550 --> 00:28:44,630
Bra skott, Marquis!

349
00:28:50,960 --> 00:28:54,220
<i>En megaloman anställd till och med
ett bombplan!</i>

350
00:29:07,340 --> 00:29:11,930
<i>För ett perfekt skott:
ta målet...</i>

351
00:29:11,930 --> 00:29:15,870
<i>placera ditt mål
i mitten av gaffeln...</i>

352
00:29:15,870 --> 00:29:19,740
<i>sträck ut extensorn uppåt
till öronhöjd...</i>

353
00:29:19,760 --> 00:29:21,820
<i>och sedan LÅT G-!</i>

354
00:29:32,340 --> 00:29:36,910
<i>De som inte har slagit tillbaka med
inte mindre effektiv gerillataktik.</i>

355
00:29:47,050 --> 00:29:49,700
Hjälp! Hjälp mig, snälla!

356
00:29:59,930 --> 00:30:03,910
Jag packade en fin pistol själv. Ser du?

357
00:30:04,320 --> 00:30:05,630
Hur fantastiskt!

358
00:30:06,260 --> 00:30:10,700
Ingen mer sele nu.
Jag kan också skjuta!

359
00:30:15,030 --> 00:30:16,780
Revisor, mår du bra?

360
00:30:17,750 --> 00:30:21,260
Absolut...
Det är bara... lite...

361
00:30:21,850 --> 00:30:24,200
Jag behöver en urolog, snabbt!

362
00:30:29,150 --> 00:30:33,910
Titta, i utbyte mot två vänster örsnibbar
Jag kanske erbjuder dig rätt pekfinger...

363
00:30:34,770 --> 00:30:36,580
- från en advokat.
- Nagel ingår?

364
00:30:36,650 --> 00:30:40,690
– Ja, det är komplett. Titta så fint det är.
- Morgon...

365
00:30:41,770 --> 00:30:43,460
- Ursäkta, har du en lampa?
- Morgon sir.

366
00:30:43,610 --> 00:30:45,330
Morgon, hur mår du?

367
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Så och så, jag har som en halsbränna.

368
00:30:51,050 --> 00:30:53,840
– Måste vara stressrelaterad.
- Måste vara.

369
00:30:55,340 --> 00:30:58,190
Ibland stressen...

370
00:30:58,850 --> 00:31:01,520
Förresten, revisor,
var är din pistol?

371
00:31:01,630 --> 00:31:03,740
Min pistol? Jag håller det alltid h---!

372
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
Kom igen, kom igen!
Var en man!

373
00:31:24,400 --> 00:31:26,190
Kom igen revisor, släng en också!

374
00:31:30,730 --> 00:31:33,640
Bomben är i hans ärm!
Bomb i ärmen! Spring!

375
00:31:48,710 --> 00:31:50,610
Låt oss gå!

376
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
Revisor, har du hittat den?

377
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
Hur känner du dig?

378
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
- Bra.
- Bra!

379
00:32:09,160 --> 00:32:11,210
<i>Fientligheterna upphörde i skymningen.</i>

380
00:32:11,830 --> 00:32:15,960
<i>Alla återvände hem med
deras stenbrott och troféer...</i>

381
00:32:15,970 --> 00:32:19,150
<i>precis i tid för att se fotbollsresultaten.</i>

382
00:32:19,860 --> 00:32:22,350
Nästa söndag sparkar vi deras röv.

383
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
Vi kan inte. Vi har den företagsresan till
Genova för lanseringen av deras nya båt.

384
00:32:26,910 --> 00:32:29,670
– Du får inte missa det!
– Men jag har ett åtagande med min svåger...

385
00:32:29,980 --> 00:32:33,470
Jag har redan värvat dig.
På tal om det... du är skyldig mig 5 000 Liras.

386
00:32:52,670 --> 00:32:57,150
<i>Dopets gudmor var
Grevinnan Serbelloni Mazzanti Viendalmare...</i>

387
00:32:57,750 --> 00:32:59,710
<i>stor aktieägare i företaget.</i>

388
00:33:04,670 --> 00:33:06,320
Hurra!
Hurra!

389
00:33:07,110 --> 00:33:09,590
- Hurra!
- Hurra!

390
00:33:21,400 --> 00:33:23,350
Här grevinnan. Det är ditt ögonblick.

391
00:33:25,790 --> 00:33:29,610
<i>Från 35 yards går hon,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

392
00:33:35,900 --> 00:33:38,290
Ceremonimästare,
får jag starta?

393
00:33:38,870 --> 00:33:40,350
Lansering, grevinna, sjösättning!

394
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
- Här grevinnan.
- Ännu en flaska?

395
00:33:55,790 --> 00:33:56,850
Ja tack!

396
00:33:58,810 --> 00:34:03,050
<i>Från 50 yards går hon igen,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

397
00:34:06,580 --> 00:34:09,990
Ceremonimästare,
kan jag försöka igen?

398
00:34:10,110 --> 00:34:12,480
Försök igen, grevinna!
Men mer till centrum.

399
00:34:22,470 --> 00:34:27,690
<i>Fantozzi väntade den här gången på slutet
av ceremonin i vattnet.</i>

400
00:34:31,170 --> 00:34:35,040
Ceremonimästare,
kan jag försöka igen?

401
00:34:35,180 --> 00:34:38,830
Försök igen, grevinna!
Men lite mer åt höger!

402
00:34:40,460 --> 00:34:42,400
<i>Han följdes i vattnet av:</i>

403
00:34:42,630 --> 00:34:44,150
<i>Borgmästare med trefärgad skärp...</i>

404
00:34:45,840 --> 00:34:47,350
<i>Mister för handelsflottan...</i>

405
00:34:49,790 --> 00:34:54,200
<i>102 år gammal baronessan Filiguelli de Bonchamp,
företagets maskot.</i>

406
00:34:54,210 --> 00:34:59,100
<i>Alla andra myndigheter
lanserades i hemlighet senare.</i>

407
00:35:02,350 --> 00:35:07,060
<i>När all champagne hade tagit slut,
det beslutades att ritualen skulle ändras:</i>

408
00:35:09,540 --> 00:35:15,160
<i>En metalltråd skulle skäras,
startar automatiskt lanseringen.</i>

409
00:35:15,350 --> 00:35:20,360
<i>Från 83 yards går hon igen,
Serbelloni Mazzanti Viendalmare!</i>

410
00:35:21,290 --> 00:35:22,900
Gå grevinna, gå!

411
00:35:23,960 --> 00:35:27,820
Jag skär... i Guds namn!

412
00:35:29,030 --> 00:35:32,180
<i>Ärkebiskopens pinky med pastoral ring!</i>

413
00:35:32,620 --> 00:35:35,130
Fan den där horan av Virgin M...

414
00:35:44,080 --> 00:35:50,930
<i>Fartyget sjösattes sent på eftermiddagen när
kardinalens mordiska frenesi hade lättat.</i>

415
00:35:53,200 --> 00:35:57,760
<i>På natten fortsatte firandet
med en fantastisk fest på...</i>

416
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
<i>Serbelloni Mazzanti Viendalmares herrgård.</i>

417
00:36:00,650 --> 00:36:03,790
<i>Bortsett från de vanliga prinsarna
och andra mäktiga...</i>

418
00:36:03,790 --> 00:36:06,440
<i>inbjudan förlängdes
till alla anställda...</i>

419
00:36:06,450 --> 00:36:11,180
<i>även för de mest ödmjuka,
mot bakgrund av de kommande unionskontrakten.</i>

420
00:36:11,760 --> 00:36:15,480
Det är en brandebourgsk dansk.
Titta, ärkehertiginna.

421
00:36:15,560 --> 00:36:18,040
Det skrämmer mig lite dock.

422
00:36:20,870 --> 00:36:26,060
<i>Fantozzi och Filini dök upp
med två hemska hyrda frackar.</i>

423
00:36:26,160 --> 00:36:31,130
<i>Filini såg ut som en amputerad.
Fantozzi var i princip i Bermudashorts!</i>

424
00:36:35,330 --> 00:36:37,220
Vad finns där?
En kalv?

425
00:36:37,330 --> 00:36:39,280
Nej, nej, nej!
Det är en häst!

426
00:36:39,900 --> 00:36:42,870
- Det skulle vara en... pooch.
- En hund?

427
00:36:43,080 --> 00:36:45,750
Lite på den stora sidan kanske.
En 2-tons pooch.

428
00:36:47,660 --> 00:36:51,950
– Den stirrar på oss. Det ser ut
väldigt humant dock. - Verkligen?

429
00:36:52,200 --> 00:36:53,430
Ser du? Det spinnar.

430
00:36:54,860 --> 00:36:56,000
Ursäkta mig.

431
00:36:56,860 --> 00:36:59,780
Ursäkta mig Doc,
vi har giltiga inbjudningar.

432
00:36:59,820 --> 00:37:03,160
Om du försiktigt rör på tassen,
vi kan gå med i festen.

433
00:37:15,550 --> 00:37:18,700
Var är Filini och Fantozzi?
Jag har inte sett dem.

434
00:37:19,020 --> 00:37:20,630
De kanske inte var inbjudna.

435
00:37:20,740 --> 00:37:23,110
Omöjlig! Alla är bjudna!

436
00:37:23,100 --> 00:37:27,720
Även leveranspojkarna!
Även pennskjutarna, allihop!

437
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
– Mycket bra, mycket bra.
- Varför, är någon saknad?

438
00:37:29,360 --> 00:37:34,080
Bara två borrar, fru grevinna.
De tycker att det är chic att komma försent.

439
00:37:34,180 --> 00:37:37,200
- Oroa dig inte för dem, fru grevinna.
- Åh, jag oroar mig väldigt mycket...

440
00:37:37,520 --> 00:37:40,860
Jag är orolig för två
kära medarbetare som fortfarande saknas.

441
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
- Hjälp!
- Hjälp, snälla!

442
00:37:44,110 --> 00:37:47,830
- Hjälp!
- Grevinnan, hjälp!

443
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Se upp, var försiktig!

444
00:37:51,400 --> 00:37:53,290
Det var humant, sa du!

445
00:37:53,730 --> 00:37:55,580
Det spinnade, sa du!

446
00:37:57,040 --> 00:37:58,380
Jag erkänner att jag hade fel.

447
00:37:58,530 --> 00:37:59,470
Stanna, Fido!

448
00:38:00,220 --> 00:38:01,730
Prova med Foofy!

449
00:38:02,030 --> 00:38:03,080
Stanna, Foofy!

450
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
Prova med Boby!

451
00:38:04,950 --> 00:38:05,940
Stanna, Boby!

452
00:38:07,930 --> 00:38:08,550
Friedman!

453
00:38:08,760 --> 00:38:12,420
-Friedman är inte ett hundnamn!
-Vad i helvete kan det vara då?

454
00:38:12,620 --> 00:38:15,920
<i>Hans namn var "Ivan the Terrible XXXII"</i>

455
00:38:16,030 --> 00:38:18,700
<i>Attkomma till "Ivan the Terrible I"...</i>

456
00:38:18,710 --> 00:38:20,650
<i>som tillhörde tsar Nicholas.</i>

457
00:38:20,760 --> 00:38:23,680
<i>Legendarisk mästare på bondjakt...</i>

458
00:38:23,670 --> 00:38:29,160
<i>avrättades som fiende till folket i
Röda torget under oktoberrevolutionen.</i>

459
00:38:29,360 --> 00:38:31,800
Här kommer vi! Vi är här för att hjälpa till.
Sakta, försiktigt nu...

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
- Oroa dig inte, kära du.
- Här är vi!

461
00:38:36,290 --> 00:38:39,210
- Nej, jag tar stegen.
- Överansträng dig inte, snälla.

462
00:38:43,010 --> 00:38:44,740
Jag är ledsen, anställd!

463
00:38:46,840 --> 00:38:49,140
Så ledsen, anställd!
Har jag skadat dig?

464
00:38:49,640 --> 00:38:53,450
Det är ingenting! Endast
en sammansatt fraktur av skallen.

465
00:38:54,400 --> 00:38:57,190
<i>Att be om ursäkt för
för den olyckliga olyckan...</i>

466
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
<i>grevarna Serbelloni,
med ett smart drag...</i>

467
00:39:00,750 --> 00:39:04,100
<i>bjudit in Fantozzi och Filini
till hedersbordet.</i>

468
00:39:04,200 --> 00:39:05,730
- Ta det dit.
– Anställd!

469
00:39:06,050 --> 00:39:07,630
- Det är Fantozzi.
– Anställd!

470
00:39:08,150 --> 00:39:11,680
Låt mig presentera dig för
några av våra vänner:

471
00:39:12,620 --> 00:39:16,200
Excellens, Hans Eminens De Vetanza.

472
00:39:16,740 --> 00:39:19,600
- Dona Miniaz De Coral.
- Förlåt...

473
00:39:19,700 --> 00:39:21,510
mina händer är lite svettiga.

474
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
Flygvapnets general
Ernesto Maria Lampioni.

475
00:39:26,490 --> 00:39:29,100
Den unga markisan
Giava delle Corte.

476
00:39:31,810 --> 00:39:34,630
Du kan reglerna, Fantozzi!

477
00:39:34,650 --> 00:39:38,350
Du vet hur du ska bete dig
i det höga samhället, eller hur?

478
00:39:38,390 --> 00:39:40,840
Vad ska man göra,
vad man inte ska göra.

479
00:39:41,350 --> 00:39:44,370
– Ja, ja!
– Vi får se, vi får se!

480
00:39:44,370 --> 00:39:47,690
Vad menar du med "vi får se"?
Det är bara det att jag hade svettiga händer. Förlåt.

481
00:40:03,830 --> 00:40:05,890
- Dina skor.
- Tack, det måste vara jättegott...

482
00:40:09,170 --> 00:40:12,500
Cockern tog dem innan.
Hunden, vet du?

483
00:40:40,910 --> 00:40:45,450
Anställd! Vet du
vår tyska ambassadör...

484
00:40:46,320 --> 00:40:50,390
Greve Otto Von Uber Steiber?

485
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Heil, Hitler!
Förlåt!

486
00:40:52,560 --> 00:40:54,280
Du kan kalla mig bara Otto.

487
00:40:54,280 --> 00:40:55,330
Snälla, åtminstone nio!

488
00:40:55,960 --> 00:40:57,940
- Tio! - Elva! - Tolv!

489
00:40:58,140 --> 00:40:59,810
<i>Fantozzi fick bättre av det.</i>

490
00:40:59,910 --> 00:41:01,080
Trettio "cum laude"! Där!

491
00:41:08,550 --> 00:41:11,990
Vad gott!
Utsökt!

492
00:41:17,460 --> 00:41:23,710
<i>glasögonen! En rad med 5 på
höger. 5 till till vänster.</i>

493
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
<i>Vilken att dricka av?</i>

494
00:41:26,020 --> 00:41:27,400
Är du inte törstig, anställd?

495
00:41:27,610 --> 00:41:30,490
Jag har lite ont om saliv.

496
00:41:30,500 --> 00:41:31,530
Drick då!

497
00:41:39,390 --> 00:41:40,270
Vad gör du?

498
00:41:41,670 --> 00:41:43,590
jag läser...
Jag läser min handflata...

499
00:41:43,900 --> 00:41:46,960
Ser du? Ödets gräns är lite...

500
00:41:55,550 --> 00:41:56,650
Vilken dag är det idag?

501
00:41:56,860 --> 00:42:00,940
- Söndag! - Söndag!
– Du sa det samtidigt!

502
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Jinx! Låt oss länka ihop pinkarna!

503
00:42:04,410 --> 00:42:07,400
Långfingrarna då...
ringfingrarna kanske?

504
00:42:13,110 --> 00:42:16,950
<i>TRAST!
Det svåraste i naturen!</i>

505
00:42:53,860 --> 00:42:55,020
Skål!

506
00:43:11,120 --> 00:43:13,940
- Har du gjort klart det redan?
- Verkligen! Jag slukade det.

507
00:43:21,360 --> 00:43:22,680
Hur mår jag?

508
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
Dåligt, för helvete!

509
00:43:36,760 --> 00:43:40,630
<i>Äntligen ett drastiskt beslut:
Trast... hel!</i>

510
00:43:54,580 --> 00:43:56,180
(Vad gott!)

511
00:44:01,090 --> 00:44:06,520
<i>Fantozzis färger: röd.
Pompeiansk röd. Hummer-orange.</i>

512
00:44:07,140 --> 00:44:11,640
<i>Violett. Begravningsprydnad-violett.
Dysterblått!</i>

513
00:44:12,300 --> 00:44:16,210
<i>Vid dystra blå Fantozzi
föll i koma.</i>

514
00:44:20,730 --> 00:44:23,950
<i>Ubakat ris
med tomatgarnering.</i>

515
00:44:24,260 --> 00:44:27,580
<i>Tomaterna har detta
tragisk egenhet:</i>

516
00:44:27,880 --> 00:44:33,160
<i>Kallt på utsidan.
18 000°F eldklot på insidan!</i>

517
00:44:33,350 --> 00:44:36,590
Det här... Jag vargar ner det!

518
00:44:46,450 --> 00:44:48,070
Du kommer inte att spotta det här, eller hur?

519
00:44:48,380 --> 00:44:49,590
Nej, nej.

520
00:44:53,240 --> 00:44:57,450
Du kommer inte att spotta det här, eller hur?
Du skulle inte våga, skulle du Fantozzi? Gå ut!

521
00:45:01,890 --> 00:45:04,060
Fantozzi!
Han kanske vet...

522
00:45:04,270 --> 00:45:07,000
vad heter det
dum-faced leverans boy?

523
00:45:59,210 --> 00:46:00,290
Eh, lite tomat.

524
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
- Fantozzi?
- Ja?

525
00:46:06,070 --> 00:46:07,800
Öppna munnen och blunda!

526
00:46:15,980 --> 00:46:18,880
- Fantozzi!
- Fantozzi!

527
00:46:21,410 --> 00:46:24,900
<i>Han hade fallit rätt
i Ivan The Terribles klor...</i>

528
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
<i>vem, efter att ha släpat honom
i ett hörn av trädgården...</i>

529
00:46:28,240 --> 00:46:33,290
<i>började gräva en grop av oroande
proportioner: 4 fot x 6!</i>

530
00:47:15,570 --> 00:47:16,640
Passa, ska du?

531
00:47:20,910 --> 00:47:23,950
<i>De var inte strålarna
av en omkörande bil.</i>

532
00:47:37,550 --> 00:47:40,110
<i>Odjuret belägrade honom i en vecka...</i>

533
00:47:40,420 --> 00:47:44,200
<i>vilket uppenbarligen räknades
som tillbringade semester.</i>

534
00:47:46,070 --> 00:47:49,420
Ugo? Är det tillräckligt varmt?

535
00:47:52,510 --> 00:47:55,740
<i>En orättvisa som Fantozzi
orkade inte...</i>

536
00:47:55,740 --> 00:47:57,970
<i>så mycket att
för allra första gången...</i>

537
00:47:57,970 --> 00:48:00,720
<i>han låtsades vara sjuk
och använde sjukskrivningen.</i>

538
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
Läkaren!

539
00:48:11,230 --> 00:48:14,470
Vänta, öppna inte!
Öppna inte!

540
00:48:26,920 --> 00:48:30,330
Det är inte doktorn.
Det var Mr Bonetti, vår granne.

541
00:48:31,600 --> 00:48:33,220
Vad hände med Jungfru Maria?

542
00:48:36,310 --> 00:48:39,200
Vår granne Bonetti?
Vad fan ville Bonetti...

543
00:48:39,210 --> 00:48:41,350
...för att ge mig en hjärtattack?

544
00:48:41,610 --> 00:48:44,960
Nej. Han var tvungen att lämna oväntat
med hela sin familj.

545
00:48:44,970 --> 00:48:47,810
Vem bryr sig om
han var tvungen att lämna med hela sin familj?

546
00:48:48,000 --> 00:48:51,960
Han hade tre gratisbiljetter
för American Circus.

547
00:48:52,260 --> 00:48:54,830
Eftersom han var tvungen att lämna,
han gav dem vänligt till oss.

548
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Gratis biljetter!

549
00:48:57,110 --> 00:48:59,140
<i>Han kunde inte sova på hela natten.</i>

550
00:48:59,460 --> 00:49:00,840
<i>Risken var galen.</i>

551
00:49:01,250 --> 00:49:05,730
<i>Om den blev gripen utanför blev straffet
offentlig prygel i matsalen, åtminstone.</i>

552
00:49:05,960 --> 00:49:10,600
<i>Men det var första gången i hans liv
att Fantozzi hade gratisbiljetter.</i>

553
00:49:11,310 --> 00:49:13,250
- Vad är det? Vad händer?
– Jag bestämde mig.

554
00:49:13,570 --> 00:49:14,540
- Vi går.
- Var?

555
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
Till cirkusen.

556
00:49:16,820 --> 00:49:18,570
- Försiktigt...
- Åh, Herre!

557
00:49:18,650 --> 00:49:19,470
men vi går.

558
00:49:34,710 --> 00:49:36,180
- Ugo, är det du?
- Ja.

559
00:49:38,250 --> 00:49:39,300
- Det är pappa!
- Pappa!

560
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Sätt på din halsduk igen.

561
00:49:41,540 --> 00:49:43,290
Kom igen, låt oss gå!

562
00:50:15,820 --> 00:50:18,880
T-, t-, biljetterna!
Herregud!

563
00:50:20,320 --> 00:50:21,890
Här är de!
Som tur är.

564
00:50:22,180 --> 00:50:23,380
Kom, Mariangela.

565
00:50:27,240 --> 00:50:31,900
<i>Och nu mina damer och herrar,
våra kloka schimpanser!</i>

566
00:50:33,600 --> 00:50:35,110
Dra inte, älskling.

567
00:50:35,430 --> 00:50:37,810
Pappa! Jag är här borta!

568
00:50:40,110 --> 00:50:47,070
God morgon, fru.
Se, klänningen är identisk...

569
00:50:47,080 --> 00:50:49,500
så det blev ett missförstånd.
Hejdå och ha en fin dag.

570
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
"Kom igen, älskling".

571
00:50:53,840 --> 00:50:55,700
Kom, Cheeta... ahem, Mariangela.

572
00:51:00,080 --> 00:51:02,690
Såg du Pina,
hur söt var den apan?

573
00:51:03,540 --> 00:51:07,130
Du vet Mariangela,
apor är verkligen överlägsna djur.

574
00:51:07,130 --> 00:51:13,600
Ursäkta mig... av en slump, är det du
den som skulle vara sjuk?

575
00:51:13,840 --> 00:51:16,530
Jag? Du har fel.

576
00:51:17,360 --> 00:51:20,800
Och nu kommer...

577
00:51:20,830 --> 00:51:23,420
den store ungerska artisten.

578
00:51:23,710 --> 00:51:26,110
- Ta den här krapfen!
- Vad gör du här?

579
00:51:27,150 --> 00:51:28,190
Ta det här!

580
00:51:40,030 --> 00:51:41,160
Gå och hämta honom omedelbart!

581
00:51:43,130 --> 00:51:44,290
Gå och hämta honom!

582
00:51:44,850 --> 00:51:46,940
Titta på den här clownen!

583
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
Vad sägs om detta?

584
00:51:50,920 --> 00:51:54,660
<i>Och nu mina damer och herrar,
vår "vilda häst".</i>

585
00:52:26,340 --> 00:52:28,630
Den stora artisten säger goodb-argh!

586
00:52:39,340 --> 00:52:42,180
Jag är revisor Ugo Fantozzi,
ID 7829/bis...

587
00:52:42,590 --> 00:52:47,150
Snälla förstå min situation!
Håll mig hårt! Mina händer är swea-ahhh!

588
00:52:52,200 --> 00:52:53,240
- Ugo!
- Pappa!

589
00:52:54,090 --> 00:52:57,190
Så det är du!
Revisor Ugo Fantozzi!

590
00:52:57,650 --> 00:53:00,710
Nej, nej! Inga!
Jag insisterar! Nej!

591
00:53:01,390 --> 00:53:02,530
Det är inte jag.

592
00:53:09,960 --> 00:53:13,680
<i>Och nu mina damer och herrar,
Den mest sensationella delen av showen...</i>

593
00:53:14,960 --> 00:53:18,180
Mr Super Flight.
Den mänskliga projektilen.

594
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
Stanna!
Tyst alla!

595
00:53:23,800 --> 00:53:26,080
Revisor Fantozzi!

596
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
Kom ut!

597
00:53:30,080 --> 00:53:35,650
Jag vet mycket väl att du är där inne!
Kom ut sa jag!

598
00:53:37,630 --> 00:53:38,340
Är det så?

599
00:53:38,550 --> 00:53:39,640
Jag tar hand om det!

600
00:53:51,410 --> 00:53:55,270
<i>Han hittades flera dagar senare
i omgivningarna av Agrigento...</i>

601
00:53:55,430 --> 00:53:57,320
<i>av ärkeängeln Sankt Mikael.</i>

602
00:54:00,110 --> 00:54:04,210
<i>Den gudomliga budbäraren påminde honom
att han var gravid i nio månaden...</i>

603
00:54:04,290 --> 00:54:08,280
<i>och rekommenderade honom att gå
omedelbart till förlossningsrummet.</i>

604
00:54:09,210 --> 00:54:12,590
Ursäkta mig Doc,
kom vi inte överens om Betlehem?

605
00:54:14,250 --> 00:54:16,400
Tja, om du säger så...
Okej då, strunt i det.

606
00:54:25,130 --> 00:54:28,700
MÖDSELSKAPEN

607
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
SLAGSKIP KOTIOMKIN

608
00:54:51,680 --> 00:54:55,020
<i>Fantozzi för många år sedan
anställdes i Allsmäktige Company...</i>

609
00:54:55,210 --> 00:54:58,720
<i>med rollen som
"stämplingssvamp".</i>

610
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
<i>Han lyckades
i lämplighetsprovet...</i>

611
00:55:07,370 --> 00:55:10,090
<i> – tack vare ett tips
från en skadad vaktmästare-</i>

612
00:55:10,200 --> 00:55:15,250
<i>genom att svara på två konstiga frågor
från styrelsens ordförande.</i>

613
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Gillar du tysk expressionistisk film?

614
00:55:24,430 --> 00:55:26,040
Det är den största kärleken i mitt liv!

615
00:55:26,120 --> 00:55:29,290
Jag skulle vilja påminna
de stora mästarna: Murnau...

616
00:55:29,340 --> 00:55:30,580
och Robert Wiene...

617
00:55:30,790 --> 00:55:35,340
som ingen kunde vara utan
hans mästerverk "Das cabinett...

618
00:55:35,340 --> 00:55:37,310
der Doktor Caligarisss".

619
00:55:38,100 --> 00:55:39,820
CA-LI-GA-RI!

620
00:55:41,710 --> 00:55:44,860
Och vem är David "Yourrrgryfth"?

621
00:55:47,770 --> 00:55:48,490
jag gjorde inte...

622
00:55:48,740 --> 00:55:51,120
- "Grifth"!
- Jag hörde inte.

623
00:55:51,530 --> 00:55:56,180
- "Grfth"!
- Griffith! Den amerikanska filmens fader!

624
00:55:56,180 --> 00:55:59,200
Jag älskar honom, han är som en pappa för mig.

625
00:55:59,380 --> 00:56:03,130
Mycket bra, unge man!
Du är anställd!

626
00:56:06,540 --> 00:56:10,060
<i>Den mäktige professorn
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

627
00:56:10,060 --> 00:56:13,110
<i>var en fanatisk entusiast
of Art Cinema.</i>

628
00:56:13,420 --> 00:56:17,610
<i>En gång i veckan tvingade han
hans anställda och deras familjer...</i>

629
00:56:17,850 --> 00:56:20,800
<i>att uthärda filmens klassiker.</i>

630
00:56:21,100 --> 00:56:24,360
<i>På 20 år skapades Fantozzi för att titta
om och om igen:</i>

631
00:56:24,360 --> 00:56:28,550
<i>"Dies Irae" av Carl Theodor Dreyer,
6 timmar!</i>

632
00:56:28,660 --> 00:56:32,170
<i>"Man of Aran" av Flaherty,
9 delar!</i>

633
00:56:32,280 --> 00:56:35,160
<i>Men framför allt,
den mest klassiska av klassikerna...</i>

634
00:56:35,160 --> 00:56:38,770
<i>..."Slagskeppet Kotiomkin"!
18 hjul...</i>

635
00:56:39,000 --> 00:56:44,610
<i>varav professor Riccardelli,
ägde ett sällsynt privat exemplar.</i>

636
00:56:45,370 --> 00:56:47,360
Ursäkta mig!
Vad händer ikväll?

637
00:56:47,370 --> 00:56:50,460
- "Slagskeppet Kotiomkin"!
- (...igen!)

638
00:56:51,910 --> 00:56:55,050
- Gå! Gå!
– Mycket bra.

639
00:56:55,360 --> 00:56:56,710
- "Slagskepp... Kotiomkin"!
- Ughino, muntra upp dig.

640
00:58:33,250 --> 00:58:35,110
Ursäkta mig,
låt mig passera!

641
00:58:36,420 --> 00:58:40,530
- Ugo, vakna!
- Fick "Fantocci"! Du sover!

642
00:58:40,530 --> 00:58:44,070
Nej, professor.
Det är en svimningsanfall!

643
00:58:44,070 --> 00:58:46,420
Nej, frun!
Han sover som en skit!

644
00:58:46,910 --> 00:58:50,380
- Res dig upp!
- Är klockan redan 07:00? Larmet...

645
00:58:50,380 --> 00:58:52,930
- kaffe, tidning, posten!
- Ugo!

646
00:58:53,060 --> 00:58:55,300
God morgon, professor.
Är det över än?

647
00:58:55,300 --> 00:58:57,880
- Nej, det skulle du vilja,
skulle du inte göra det? - Nej, nej, nej.

648
00:58:57,880 --> 00:58:59,690
Fortfarande tre delar att se.

649
00:58:59,700 --> 00:59:01,530
Fortfarande tre delar! Mycket bra!

650
00:59:01,520 --> 00:59:03,300
Och du kommer att se dem på dina knän!

651
00:59:03,300 --> 00:59:05,090
På knäna är det ännu bättre...

652
00:59:05,090 --> 00:59:11,030
- ...som du vill.
- Inte här. Kom, följ mig!

653
00:59:13,320 --> 00:59:17,070
Han är en idiot. Det är det bästa
sätt att beskriva honom... en TURD!

654
00:59:18,930 --> 00:59:20,440
Här! På kikärtorna!

655
00:59:21,060 --> 00:59:23,390
Får se om du somnar nu.

656
00:59:23,590 --> 00:59:27,340
<i>I 20 år hade Fantozzi varit det
offentligt förnedrad...</i>

657
00:59:27,430 --> 00:59:29,450
<i>under och efter visningarna...</i>

658
00:59:29,680 --> 00:59:33,110
<i>när Riccardelli öppnade
debatten om filmen.</i>

659
00:59:34,180 --> 00:59:38,700
Och nu, som vanligt,
Jag inbjuder dig att dela din åsikt.

660
00:59:39,300 --> 00:59:40,880
Det är en bra film!

661
00:59:41,760 --> 00:59:44,070
- Tillåtelse att tala!
- Snälla.

662
00:59:44,130 --> 00:59:46,580
– Det är ett mästerverk!
– Mammans öga!

663
00:59:46,580 --> 00:59:49,720
- ... vagnen med bebisen!
- Du, Filini?

664
00:59:49,880 --> 00:59:53,430
Jag går i hänryckning
när jag ser soldaternas stövlar!

665
00:59:53,430 --> 00:59:54,350
Ja?

666
00:59:54,470 --> 00:59:59,240
Ikväll den "analogiska" redigeringen
blåste iväg mig!

667
00:59:59,540 --> 01:00:02,800
Och... och... soldaternas stövlar,
men framför allt vagnen med bebisen!

668
01:00:02,970 --> 01:00:05,420
Ja, självklart.
Ja?

669
01:00:05,560 --> 01:00:09,690
Barnvagnen med stackars bebisen
faller ner för trappan.

670
01:00:09,700 --> 01:00:12,410
Professor, kunde vi inte se den igen?

671
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
Jag önskar att vi kunde, min vän... men tiden.

672
01:00:17,910 --> 01:00:21,440
Och du, "Fantocci"!
Öppnar du bara munnen för att gäspa?

673
01:00:21,860 --> 01:00:23,190
Har du inget att säga?

674
01:00:23,230 --> 01:00:24,630
Vad har du att säga?

675
01:00:25,780 --> 01:00:30,030
Min man, revisor Fantozzi,
är mållös.

676
01:00:30,360 --> 01:00:34,500
Nej fru "Fantocci",
din man är en skit!

677
01:00:34,570 --> 01:00:36,340
Är han det eller är han inte det?

678
01:00:37,170 --> 01:00:38,430
Ja.

679
01:00:44,220 --> 01:00:48,590
<i>Lördagen den 18:e kl. 20:25,
live från Wembley...</i>

680
01:00:48,600 --> 01:00:51,880
<i>matchen England vs. Italien,
kvala till världscupen.</i>

681
01:00:52,240 --> 01:00:55,100
<i>Fantozzi hade en formidabel plan:</i>

682
01:00:55,090 --> 01:00:59,930
<i>tjocka strumpor, byxor, flanellklänning,
te-bord vid TV:n...</i>

683
01:00:59,930 --> 01:01:02,840
<i>stor lökomelett,
som han älskade...</i>

684
01:01:02,840 --> 01:01:05,690
<i>sexpack kalla öl,
vilda stödjande rop...</i>

685
01:01:05,700 --> 01:01:07,110
<i>och fri rapning!</i>

686
01:01:08,150 --> 01:01:11,800
<i>"Vi är på väg att gå live från Wembley,
sändning i Eurovision"...</i>

687
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
<i>"matchens löpande kommentar"...</i>

688
01:01:14,250 --> 01:01:17,480
<i>"Italien vs. England,
kvala till VM".</i>

689
01:01:19,880 --> 01:01:25,600
Ugo, titta på henne,
ser hon inte ut som en ängel?

690
01:01:26,590 --> 01:01:30,420
Ja, ja, visst! Lämna mig ifred nu,
Jag vill inte höra en nål falla.

691
01:01:30,420 --> 01:01:32,840
Pina, pepparn! Pepparn!

692
01:01:33,260 --> 01:01:36,550
Pina, glöm inte heller
att koppla ur telefonen--!

693
01:01:36,590 --> 01:01:42,840
<i>"Om några ögonblick kommer vi att ansluta till Wembley,
att sända matchen i Eurovision"...</i>

694
01:01:42,840 --> 01:01:45,940
<i>"Italien vs. England,
VM-kval”.</i>

695
01:01:46,880 --> 01:01:47,740
Hej?

696
01:01:49,310 --> 01:01:51,120
Åh, det är din revisor Filini!

697
01:01:51,120 --> 01:01:54,210
A-ha! Filini!
Jag står redan i kö.

698
01:01:54,220 --> 01:01:58,930
Jag slår vad mot den förrädiska Albion.
10 kaffe till 1. Italien! Italien!

699
01:01:58,920 --> 01:02:00,100
Hörde du?

700
01:02:02,000 --> 01:02:03,260
Vadå?

701
01:02:04,510 --> 01:02:08,340
Okej, revisor.
Vi ska lyda.

702
01:02:08,330 --> 01:02:11,340
<i>"Mine damer och herrar,
det här är Wembley... "</i>

703
01:02:11,340 --> 01:02:13,270
Italien! Italien!

704
01:02:13,270 --> 01:02:17,040
<i>"...lagen ställer upp
för nationalsångerna".</i>

705
01:02:20,500 --> 01:02:25,090
Ugo! Jag tror inte att du kan
se matchen ikväll.

706
01:02:25,080 --> 01:02:26,210
Varför?

707
01:02:26,500 --> 01:02:28,340
– Vi måste gå ut.
- Vem?

708
01:02:28,530 --> 01:02:30,040
Professor Riccardelli.

709
01:02:30,170 --> 01:02:30,710
Nej!

710
01:02:30,720 --> 01:02:36,830
Revisor Filini sa till mig att vi har
att gå och se... en tjeckoslovakisk film.

711
01:02:36,870 --> 01:02:37,900
Neeeeej!

712
01:02:37,900 --> 01:02:39,710
Men den är textad på tyska!

713
01:02:39,820 --> 01:02:42,390
- Nej! - Ugo!
- Pappa!

714
01:02:42,850 --> 01:02:44,480
Ughino, gör inte så här.

715
01:02:45,520 --> 01:02:50,200
<i>"Vi är nu i det episka ögonblicket. Italien och England
kommer att tävla, i denna historiska match...</i>

716
01:02:50,210 --> 01:02:52,830
<i>"för kvalifikationen till
VM-slutspel".</i>

717
01:02:53,280 --> 01:02:56,430
<i>"De kollar stoppuren.
Domaren blåser i visselpipan"...</i>

718
01:02:56,430 --> 01:02:57,460
Det är avspark.

719
01:02:58,000 --> 01:02:59,450
Förlåt.

720
01:02:59,490 --> 01:03:05,070
<i>"Kick-off. Capello, Pulici, Antognoni. Antognoni spurtar
till vänster, undviker den engelska försvararen. Och igen!</i>

721
01:03:05,060 --> 01:03:08,150
<i>- "Och igen. Bakklackad till Rocca".</i>
- Ugo, vi kommer att bli sena.

722
01:03:08,910 --> 01:03:12,240
<i>"Rocca skjuter. Engelsmännen
målvakten räddar den".</i>

723
01:03:12,570 --> 01:03:15,970
<i>"Släng in för Italien. Benetti styr och
skickar bollen till Pulici till vänster".</i>

724
01:03:16,200 --> 01:03:19,570
<i>"Formidabel sprint av Pulici, han
spränger bollen men betar stolpen!"</i>

725
01:03:19,560 --> 01:03:24,370
<i>"Nu är Bellugi på bollen. Bellugi
till försvararen Capello".</i>

726
01:03:24,370 --> 01:03:28,330
<i>"Han undviker McKinley
som försöker bita honom".</i>

727
01:03:28,330 --> 01:03:31,550
<i>"Han sparkar den och slår den engelska försvararen
i nacken, Capellos skenben, halsen igen”.</i>

728
01:03:31,550 --> 01:03:35,000
<i>"Fruktansvärd scrum! Näsa,
hals, skenben, hals, öra"...</i>

729
01:03:35,010 --> 01:03:37,300
<i>"Pulici snappar upp bollen
och sparar den!"</i>

730
01:03:38,120 --> 01:03:42,180
<i>"Förlåt min känsla, alla ni
sitter bekvämt vid TV:n inget undantag..."</i>

731
01:03:42,180 --> 01:03:46,480
<i>"men jag hade inte sett en sådan start
om 170 år!"</i>

732
01:03:46,490 --> 01:03:51,420
<i>"Tardelli håller nu bollen och spurtar.
Han undviker McKinley..."</i>

733
01:03:52,660 --> 01:03:56,430
<i>"Till Savoldi nu. Savoldi skjuter och slår McKinleys hals,
Savoldis skenben, Antognonis näsa”.</i>

734
01:03:56,430 --> 01:04:01,960
<i>"Halsen på den engelska målvakten, McKinleys näsa,
Benettis skenben, hals, näsa igen."</i>

735
01:04:06,380 --> 01:04:09,130
- Rikta antennen!
- Det är jag!

736
01:04:09,410 --> 01:04:11,590
- Ughino, lugna ner dig för guds skull.
- Jag kunde inte höra.

737
01:04:21,650 --> 01:04:25,450
<i>"Underbar spark... men träffar målstolpen!"</i>
– Målinlägg! Målinlägg!

738
01:04:29,240 --> 01:04:32,140
- Ugo, vart ska du?
- Kommer du tillbaka pappa?

739
01:04:32,130 --> 01:04:35,230
<i>"Azzurri går igen.
De närmar sig straffområdet".</i>

740
01:04:35,240 --> 01:04:40,110
<i>"Azzurri-attacken. Antognoni hoppar och
klättrar nästan över McKinley".</i>

741
01:04:41,740 --> 01:04:43,500
Ursäkta mig!
Vem träffade målstolpen?

742
01:04:44,790 --> 01:04:46,150
<i>"McKinley slår till!"</i>

743
01:04:46,270 --> 01:04:49,410
<i>"Den engelska målvakten faller
fruktansvärt på ryggen".</i>

744
01:04:49,930 --> 01:04:52,640
<i>"De 120 000 åskådarna på Wembley
och du, miljontals lyckliga"...</i>

745
01:04:52,640 --> 01:04:55,830
<i>"som ingenting i världen kunde
slita loss från TV-apparaterna"...</i>

746
01:04:56,040 --> 01:05:00,180
<i>"kan lätt känna igen det Italien
ikväll överskuggar minnet"...</i>

747
01:05:00,180 --> 01:05:03,880
<i>"av den legendariska förlängningen
Italien vs Tyskland, i Mexiko".</i>

748
01:05:11,550 --> 01:05:13,200
Inget?

749
01:05:15,120 --> 01:05:15,640
Slipsen.

750
01:05:20,710 --> 01:05:24,690
Bröstficka.
Perfekt!

751
01:05:26,530 --> 01:05:28,790
Mycket bra! Tack.

752
01:05:29,550 --> 01:05:30,520
Munnen?

753
01:05:33,470 --> 01:05:35,950
9 tum gravid?
Grattis!

754
01:05:36,110 --> 01:05:37,620
Ser du? Vad pinsamt!

755
01:06:03,170 --> 01:06:07,790
Till min stora sorg,
på grund av lite besvär...

756
01:06:08,380 --> 01:06:11,960
trycket av den tjeckiska filmen
kom inte i tid.

757
01:06:12,650 --> 01:06:15,240
Därför kan screeningen inte äga rum.

758
01:06:15,250 --> 01:06:17,050
SLÅ DET!

759
01:06:17,920 --> 01:06:19,580
Vart ska du?
Alla fryser!

760
01:06:23,140 --> 01:06:29,580
Istället kommer vi att projicera det odödliga mästerverket
av den store Serghei M. Einstein...

761
01:06:29,720 --> 01:06:31,370
"Slagskeppet Kotiomkin".

762
01:06:49,760 --> 01:06:54,730
Jag märker en viss stämning ikväll.
De intresserar sig och utbyter kommentarer.

763
01:06:54,730 --> 01:06:56,810
Ja, ja. De är inblandade, professor.

764
01:06:58,290 --> 01:07:01,430
<i>De utbytte inte kommentarer.
I hallens mörker...</i>

765
01:07:01,430 --> 01:07:04,180
<i>osäkra och osannolika rykten
spred sig.</i>

766
01:07:04,180 --> 01:07:07,480
<i>Det sades att Italien
vann med 20 till 0...</i>

767
01:07:07,750 --> 01:07:11,970
<i>och att även målvakten Zoff
hade gjort ett huvudmål på hörna.</i>

768
01:07:23,130 --> 01:07:25,330
(Tjugoen!)

769
01:07:49,500 --> 01:07:52,980
Nåväl, låt oss öppna vår vanliga debatt.

770
01:07:53,670 --> 01:07:55,050
Vem vill börja?

771
01:07:56,770 --> 01:07:59,900
Du, Filini?
Calboni?

772
01:08:03,990 --> 01:08:07,710
Ursäkta mig!
Får jag säga något?

773
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Åh, vår kära skit!

774
01:08:10,270 --> 01:08:13,190
Kom hit, kom hit "Fantocci"!
Gör dig bekväm.

775
01:08:13,340 --> 01:08:15,900
Du hittade äntligen orden.

776
01:08:16,260 --> 01:08:21,380
Jag undrar vilken djup estetisk åsikt
du måste ha utvecklats under alla dessa år.

777
01:08:21,790 --> 01:08:23,770
Snälla, säg.

778
01:08:24,300 --> 01:08:25,340
Tja?

779
01:08:25,850 --> 01:08:30,030
Enligt min åsikt,
"Slagskeppet Kotiomkin"...

780
01:08:31,010 --> 01:08:33,120
...är en OTROLIG MASSA SKIT!

781
01:08:33,110 --> 01:08:35,500
HURRA!

782
01:08:37,180 --> 01:08:38,210
Bravo!

783
01:08:46,200 --> 01:08:47,330
Bravo! Bravo!

784
01:08:47,320 --> 01:08:50,280
<i>92 minuter långa ovationer!</i>

785
01:08:53,730 --> 01:08:56,590
Har du det? TURD!

786
01:09:09,970 --> 01:09:12,990
Bränn! Bränna!
Det är dina soldaters stövlar!

787
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
<i>Först och främst förstörde de...</i>

788
01:09:16,750 --> 01:09:16,960
<i>den förbannade privata kopian av
det förbannade "Slagskeppet Kotiomkin".</i>
<i>Först och främst förstörde de...</i>

789
01:09:16,960 --> 01:09:20,080
<i>den förbannade privata kopian av
det förbannade "Slagskeppet Kotiomkin".</i>

790
01:09:21,030 --> 01:09:24,070
På kikärtorna!
På kikärtorna!

791
01:09:27,240 --> 01:09:30,650
- Se upp!
- Titta på din "mammas öga"...

792
01:09:30,640 --> 01:09:32,830
och vagnen med bebisen!

793
01:09:34,250 --> 01:09:36,400
Det är din "analogiska" redigering!

794
01:09:36,840 --> 01:09:38,440
Stanna!
Nog!

795
01:09:38,660 --> 01:09:41,110
Nu projektioner!

796
01:09:44,610 --> 01:09:47,750
<i>Under två dagar och två nätter nonstop,
Guidobaldo Maria Riccardelli...</i>

797
01:09:47,760 --> 01:09:51,800
<i>tvingades titta om och om igen:</i>

798
01:09:51,890 --> 01:09:56,540
<i>"Giovannona långa lår",
"The Exorcist: Italian Style" och "The Police Gets Pissed".</i>

799
01:10:01,820 --> 01:10:04,080
- Lite kaffe?
- Vill du ha kaffe?

800
01:10:06,930 --> 01:10:08,740
Stå upp, jävel!

801
01:10:08,920 --> 01:10:10,520
- Lite kaffe Ugo?
- Nej, nej.

802
01:10:11,350 --> 01:10:13,020
Vilken hjälte Fantozzi!

803
01:10:13,020 --> 01:10:18,090
<i>Tills i början av den tredje dagen
polisen blev förbannad på riktigt.</i>

804
01:10:21,750 --> 01:10:24,560
<i>Du har ingenstans att fly!
Du är omgiven.</i>

805
01:10:25,180 --> 01:10:26,370
<i>Ge upp!</i>

806
01:10:28,040 --> 01:10:29,950
- Aldrig!
- Aldrig!

807
01:10:31,290 --> 01:10:34,830
<i>Fantozzi! Det är direktören
av direktörer som talar.</i>

808
01:10:34,830 --> 01:10:39,110
<i>Jag föreslår att du frigör gisslan
genast och ge ordern...</i>

809
01:10:39,110 --> 01:10:40,350
<i>av villkorslös överlämnande!</i>

810
01:10:40,450 --> 01:10:42,970
Du kommer inte ha oss!
Förstått? Aldrig!

811
01:10:43,380 --> 01:10:45,640
Ok... det kanske du gör.

812
01:10:46,650 --> 01:10:47,800
Nog!

813
01:10:49,180 --> 01:10:51,680
<i>Att göra upp med professor Riccardelli...</i>

814
01:10:51,810 --> 01:10:55,460
<i>för den irreparable förlusten
av hans dyrbara film...</i>

815
01:10:55,470 --> 01:10:58,910
<i>myteristerna dömdes till
ett hemskt straff...</i>

816
01:10:58,900 --> 01:11:00,840
<i>i stil med Dantes infernaliska kretsar.</i>

817
01:11:01,070 --> 01:11:06,020
<i>De var tvungna att återskapa huvudscenen
från det förlorade mästerverket...</i>

818
01:11:06,060 --> 01:11:10,670
<i>varje lördagseftermiddag fram till pensioneringen.</i>

819
01:11:11,780 --> 01:11:13,290
Vi kan börja.

820
01:11:28,710 --> 01:11:29,960
<i>Dö, Filini!</i>

821
01:11:32,580 --> 01:11:34,900
- För helvete!
– Vi ska få vår revansch!

822
01:11:35,140 --> 01:11:36,540
<i>Pojken ramlar ner!</i>

823
01:11:39,950 --> 01:11:41,340
<i>Nu moderns öga.</i>

824
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
<i>Soldater, öppna eld!</i>

825
01:11:55,420 --> 01:11:56,980
Mördare!

826
01:11:56,990 --> 01:11:58,800
<i>Åk med barnvagnen!</i>

827
01:11:58,790 --> 01:12:00,920
- Snälla, tryck försiktigt.
- Ja, revisor.

828
01:12:00,920 --> 01:12:02,850
Det är fjärde gången idag.

829
01:12:08,890 --> 01:12:11,230
Åh, gud! Åh, mamma! Åh, gud!

830
01:12:18,450 --> 01:12:19,860
Mycket bra, "Fantocci"!

831
01:12:20,360 --> 01:12:23,780
Och du är så perfekt,
knubbig som ett litet barn.

832
01:12:23,840 --> 01:12:26,660
Oroa dig inte,
ingen kommer någonsin att ersätta dig.

833
01:12:26,990 --> 01:12:29,570
Du har vad de kallar "fisique du rol".

834
01:12:29,620 --> 01:12:31,670
Nu gör vi det igen.

835
01:12:31,910 --> 01:12:34,170
- Igen?
- Ja verkligen, igen.

836
01:12:36,900 --> 01:12:38,360
- Gör vi det igen?
- Ja, igen.

837
01:12:38,360 --> 01:12:40,660
Mycket bra. Såg du
den analoga redigeringen?

838
01:12:40,660 --> 01:12:42,640
Nästan bättre än originalet.

839
01:12:43,880 --> 01:12:46,750
Låt oss göra det igen.
Alla på plats!

840
01:13:02,590 --> 01:13:05,600
- Ugo!
- Hejdå, pappa!

841
01:13:07,290 --> 01:13:11,090
<i>En sorglig morgon, hustrun Pina
och Mariangela avgick...</i>

842
01:13:11,090 --> 01:13:15,210
<i>att delta i obsequies av en avlägsen
andra kusin från Pescara.</i>

843
01:13:16,900 --> 01:13:20,520
<i>De lämnade Fantozzi ifred
med sin sorg.</i>

844
01:13:25,470 --> 01:13:28,260
<i>För första gången, efter en livstid
av äktenskapligt slaveri,...</i>

845
01:13:28,270 --> 01:13:32,030
<i>han var fri!
Med huset helt för sig själv!</i>

846
01:13:32,240 --> 01:13:34,260
<i>Calboni tog situationen i sina händer...</i>

847
01:13:34,260 --> 01:13:37,440
<i>och drog in honom mest
avskyvärda för fuskplaner.</i>

848
01:13:37,460 --> 01:13:39,690
Jag slår vad om att du måste berätta något för mig...

849
01:13:40,610 --> 01:13:44,280
något obehagligt och du kan inte plocka upp
modet att berätta för mig, är det rätt?

850
01:13:44,380 --> 01:13:46,110
- Nej... - Ja!
– Nej... ja.

851
01:13:46,630 --> 01:13:49,720
Kan det vara så att sir Cominetti Massela...

852
01:13:49,730 --> 01:13:52,080
vill ha budgetredovisningen
i morgon bitti...

853
01:13:52,070 --> 01:13:55,240
och att jag, du och revisor Filini...

854
01:13:55,260 --> 01:13:58,350
måste jobba hela natten
kanske hemma hos dig, ja?

855
01:13:58,340 --> 01:14:00,640
- Ja? Ja!
- Ja.

856
01:14:01,370 --> 01:14:03,500
Precis ikväll som jag skulle ut...

857
01:14:03,510 --> 01:14:05,620
på middag med min fru.

858
01:14:06,460 --> 01:14:08,630
Inga bekymmer älskling, om du vill...

859
01:14:08,700 --> 01:14:10,210
Jag kan också komma för att hålla sällskap.

860
01:14:10,290 --> 01:14:11,050
Självklart!

861
01:14:11,160 --> 01:14:13,340
- Nej!
- Eh... nej? Nej.

862
01:14:13,730 --> 01:14:14,860
Okej.

863
01:14:15,210 --> 01:14:17,470
- Jag skulle sitta...
– Nej, det är taget.

864
01:14:19,300 --> 01:14:21,230
- Här då?
– Nej, det är också taget.

865
01:14:23,130 --> 01:14:27,620
- Allt tagna då?
– Kom igen, gå där bak, det är så mycket utrymme.

866
01:14:27,620 --> 01:14:30,040
Med din ledighet, fru...
Njut av din lunch.

867
01:14:30,210 --> 01:14:31,250
Vi ses, Fantozzi.

868
01:14:39,160 --> 01:14:42,000
Vivi, vad säger du då?
Kan du inte? Okej.

869
01:14:42,700 --> 01:14:45,960
<i>Rendevousen hade ställts in för
21:30 i telefonkiosken...</i>

870
01:14:45,960 --> 01:14:47,120
<i>i Garibaldi Avenue.</i>

871
01:14:47,530 --> 01:14:50,630
<i>Väl där ringde Calboni 126 samtal...</i>

872
01:14:50,730 --> 01:14:53,310
<i>till så många okända medborgare...</i>

873
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
<i>låtsas prata med
stjärnor och modeller.</i>

874
01:14:57,140 --> 01:15:00,240
Hej, Zizi.
Kände du igen mig?

875
01:15:00,450 --> 01:15:03,190
Ja, ja. Jag har två vänner med mig.

876
01:15:04,800 --> 01:15:07,110
Medelålders.

877
01:15:07,360 --> 01:15:10,890
En av dem är kort och fet.
Den andra är smal men kortsynt.

878
01:15:11,180 --> 01:15:13,800
Tjocka glasögon.
Ugglalikt, du vet?

879
01:15:14,780 --> 01:15:17,100
Vadå?
Ah, jag förstår.

880
01:15:17,780 --> 01:15:20,970
Okej, hejdå Zizi.

881
01:15:21,780 --> 01:15:23,160
Är den här också upptagen?

882
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
Inte alls, alla skulle ha kommit...

883
01:15:25,900 --> 01:15:27,890
men de hittar alla en ursäkt
efter att jag har beskrivit dig.

884
01:15:28,120 --> 01:15:29,930
Tja, uppenbarligen!
Du beskriver oss så...

885
01:15:30,140 --> 01:15:31,670
"uggle-likt" säger du!

886
01:15:31,820 --> 01:15:34,070
Jag kan inte skada mitt rykte.

887
01:15:34,100 --> 01:15:35,890
Jag kan inte lura folk.

888
01:15:36,270 --> 01:15:39,720
Ursäkta mig Calboni, kan du inte bara
beskriv oss mindre sensationellt...

889
01:15:39,730 --> 01:15:42,830
- ... till nästa?
– Det finns ingen nästa, Zizi var den sista.

890
01:15:43,880 --> 01:15:47,530
– Var försiktig nu, en olycka kan hända.

891
01:15:49,830 --> 01:15:50,610
Hej!

892
01:15:54,850 --> 01:15:56,860
Mina tjejer är klara.
Hur är det med din?

893
01:15:56,910 --> 01:15:58,680
– Nej, nej, nej, vänta ett ögonblick.

894
01:16:00,200 --> 01:16:03,370
– Vi kom överens om att revisorn Fantozzi delar...
- Herregud!

895
01:16:03,360 --> 01:16:06,390
- Vad är det med din "pumpa"?
– Jag förlorade...! Jag förlorade...!

896
01:16:06,450 --> 01:16:10,230
Herregud!
Jag förlorade mina pengar!

897
01:16:10,640 --> 01:16:11,790
Mina besparingar.

898
01:16:12,950 --> 01:16:15,690
Så vi sa:
revisor Fantozzi delar sitt hus,

899
01:16:15,680 --> 01:16:19,020
Jag tog med mig spriten,
resten är upp till dig.

900
01:16:19,400 --> 01:16:21,850
Okej, okej! Låt oss se ett ögonblick.

901
01:16:22,530 --> 01:16:25,240
Vilken idiot!
Varför tänkte jag inte på det innan?

902
01:16:26,130 --> 01:16:28,150
- Vem?
- Flodhästen!

903
01:16:28,550 --> 01:16:31,550
Är det en tjej som är lite för...

904
01:16:32,160 --> 01:16:33,250
Nej, det är en klubb!

905
01:16:33,500 --> 01:16:38,050
En klubb som besöks av många ensamma kvinnor
söker lite sällskap.

906
01:16:38,140 --> 01:16:39,650
Låt oss gå! Taxi!

907
01:16:39,700 --> 01:16:41,980
- Vilka är de tre första?
- Varför ta tre taxibilar?

908
01:16:41,980 --> 01:16:44,390
En var såklart.
Du lever bara en gång, eller hur?

909
01:16:44,380 --> 01:16:45,350
Taxi!

910
01:16:51,620 --> 01:16:52,470
Hej, docka.

911
01:16:55,370 --> 01:16:57,190
Jag ber om ursäkt, docka... ahem, fru.

912
01:16:58,090 --> 01:17:00,290
- Är det fullt upp i kväll?
- Ni är de första kunderna.

913
01:17:01,020 --> 01:17:05,580
<i>Hon menade att de var det
de första kunderna på tre månader!</i>

914
01:17:06,540 --> 01:17:09,200
- Någon kommer.
- Kom igen tjejer, res dig upp!

915
01:17:20,640 --> 01:17:22,940
Dessa är alla kvinnor från
den övre medelklassaristokratin.

916
01:17:23,090 --> 01:17:25,070
Det finns till och med några stora namn.

917
01:17:25,450 --> 01:17:26,450
Nej, jag känner dem inte.

918
01:17:26,540 --> 01:17:29,720
Inkognito är dock regeln här.

919
01:17:30,130 --> 01:17:34,440
Inga namn, bara telefonnummer.
Människor väljer och ringer varandra...

920
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
En aperitif, mina herrar?

921
01:17:37,770 --> 01:17:38,840
Vill du dricka något?

922
01:17:39,150 --> 01:17:40,660
Åh, ja!

923
01:17:40,710 --> 01:17:43,180
Vi tog med en flaska "Prunella Ballor".

924
01:17:44,110 --> 01:17:47,310
Vad är det för fel på dig?
Tar vi hem mat nu?

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,410
Vi kommer att ha tre "Scotch-s", tack.

926
01:17:51,650 --> 01:17:52,730
Vad har vi, Calboni?

927
01:17:52,740 --> 01:17:53,790
Tre "Scot-ch-s".

928
01:17:53,990 --> 01:17:55,080
Under tiden ska jag gå på det.

929
01:17:55,170 --> 01:17:56,250
"Scot-ch".

930
01:17:59,150 --> 01:17:59,820
Ja?

931
01:18:00,260 --> 01:18:04,240
Miss 10, skulle du
träffa mig, låt oss säga...

932
01:18:04,240 --> 01:18:08,410
på dansgolvet
om... låt oss säga, 5 sekunder?

933
01:18:08,430 --> 01:18:09,990
- Okej.
- Vi ses snart.

934
01:18:11,780 --> 01:18:14,660
Ser du? Kom igen, ge det ett försök.

935
01:18:17,170 --> 01:18:21,290
Tack, grevinna.
Tack kära du. Du ser vacker ut.

936
01:18:21,930 --> 01:18:24,020
Kom igen, välj.

937
01:18:24,090 --> 01:18:25,520
- Jag?
- Ja.

938
01:18:27,010 --> 01:18:30,830
Filini, nummer 3 tittar på oss.

939
01:18:31,220 --> 01:18:34,030
Så är nummer 12...
och nummer 7...

940
01:18:35,130 --> 01:18:36,350
jämn nummer 1!

941
01:18:37,980 --> 01:18:38,950
- och nummer 5 också!
- och nummer 5 också!

942
01:18:39,670 --> 01:18:42,660
Revisor... de tittar alla på oss.

943
01:18:42,810 --> 01:18:44,810
Revisor, säg ett nummer.

944
01:18:44,960 --> 01:18:46,240
- Jag?
- Ja.

945
01:18:46,490 --> 01:18:48,300
Ahm... 180!

946
01:18:48,500 --> 01:18:51,120
Överdriv inte, de är bara 12.

947
01:18:53,250 --> 01:18:55,700
Jag gillar nummer 5.

948
01:18:55,870 --> 01:18:58,410
Godhet! Jag gillade också nummer 5.

949
01:18:58,410 --> 01:19:00,950
- Jag lämnar henne till dig.
– Nej, nej, nej, hon är din!

950
01:19:00,960 --> 01:19:03,230
Nej, snälla! Ring.

951
01:19:06,860 --> 01:19:08,890
- Svettas inte.
– Mina handflator är lite svettiga.

952
01:19:09,270 --> 01:19:12,250
Här. Jag ringer det åt dig.

953
01:19:14,790 --> 01:19:17,590
- Hej?
- Hej? Vem talar?

954
01:19:17,700 --> 01:19:20,250
- Det är Olga, älskling.
- Det här är inte Comettis bostad?

955
01:19:20,840 --> 01:19:22,840
Förlåt, fel nummer.

956
01:19:22,990 --> 01:19:25,390
- Fel nummer, eller hur.
- Det är din tur nu.

957
01:19:25,970 --> 01:19:27,210
Jag ska ge det ett försök.

958
01:19:27,300 --> 01:19:28,790
Ringde du mig, älskling?

959
01:19:29,710 --> 01:19:31,740
- Hej. Ringde du damen?
- För att vara ärlig så...

960
01:19:31,790 --> 01:19:35,570
Så varför ringde du?
Har du något emot om jag sitter?

961
01:19:36,150 --> 01:19:40,300
- Måste vara en trådkontakt...
- Har du något emot om jag tar med en vän?

962
01:19:40,540 --> 01:19:44,310
- Har du något emot om jag beställer champagne?
– Självklart inte! Servitör, ta bort det här skräpet.

963
01:19:44,310 --> 01:19:46,340
Bort, bort!
Garçon, Champagne!

964
01:19:48,150 --> 01:19:50,000
<i>De gjorde allt som kunde göras...</i>

965
01:19:50,010 --> 01:19:51,950
<i>att bli bestulen på en nattklubb.</i>

966
01:19:52,540 --> 01:19:55,470
<i>Två lådor Dom Perignon
gjord med bakpulver.</i>

967
01:19:58,420 --> 01:20:00,410
<i>Midnattsflambémiddag.</i>

968
01:20:04,530 --> 01:20:06,520
<i>Tragiska souvenirbilder från natten.</i>

969
01:20:06,830 --> 01:20:09,160
<i>Calboni beställde 40 exemplar.</i>

970
01:20:10,360 --> 01:20:14,270
<i>Plus tre monstruösa plyschleksaker
begåvad till damerna.</i>

971
01:20:16,340 --> 01:20:19,130
<i>Zigenarfioler på dansgolvet.</i>

972
01:20:19,990 --> 01:20:20,830
Om jag bara kunde ha...

973
01:20:22,170 --> 01:20:23,210
möjligheten...

974
01:20:25,510 --> 01:20:26,560
att hitta...

975
01:20:28,220 --> 01:20:31,180
en person som kunde förstå mig,
Jag skulle vara villig att göra vad som helst.

976
01:20:32,470 --> 01:20:36,110
- Hur går det med din?
– Min är lite för hög.

977
01:20:36,800 --> 01:20:40,320
Bra. Jag tror att det är dags
för att ta dem hem till dig.

978
01:20:40,530 --> 01:20:41,590
Åh, ja?

979
01:20:43,310 --> 01:20:46,190
Bravo! bravo!
Tack, killar!

980
01:20:46,470 --> 01:20:48,180
Godnatt!
Låt oss gå då.

981
01:20:50,450 --> 01:20:52,080
- Räkningen, sir.
- Visst.

982
01:20:55,100 --> 01:20:56,550
Tja, lägg det på min flik.

983
01:20:57,590 --> 01:20:58,360
Vilken flik?

984
01:20:59,760 --> 01:21:00,790
Skicka räkningen till mig.

985
01:21:01,340 --> 01:21:02,580
Till vilken adress?

986
01:21:03,850 --> 01:21:05,800
Du hanterar det här.
Vi tar upp senare.

987
01:21:05,800 --> 01:21:08,320
– Under tiden pratar jag med damerna.
– Fixar du det här då?

988
01:21:20,590 --> 01:21:21,910
Ursäkta mig.

989
01:21:26,890 --> 01:21:29,370
<i>649 000 liras!</i>

990
01:21:30,230 --> 01:21:32,530
<i>Plus 18 % serviceavgift!</i>

991
01:21:33,870 --> 01:21:36,840
<i>Fyra år av offrade besparingar.</i>

992
01:21:41,850 --> 01:21:47,160
<i>Dessutom avslöjade Calboni äntligen
den sanna identiteten för dessa "damer".</i>

993
01:21:48,560 --> 01:21:52,210
Jag kom överens om 50 000 Liras per tjej.
Ett fynd, eller hur?

994
01:21:53,390 --> 01:21:55,240
Vad? Vill de ha pengar?

995
01:21:55,320 --> 01:21:58,280
Ja, varför? Hur mycket har vi kvar?

996
01:21:58,970 --> 01:22:02,040
Med revisor Filinis 8 000 Liras
vi har...

997
01:22:02,480 --> 01:22:06,080
- 52 000 Liras.
- Jösses, det räcker precis för min tjej.

998
01:22:06,180 --> 01:22:08,530
Tja, ge det till mig för
min vill ha betalt i förskott.

999
01:22:10,490 --> 01:22:12,920
Förlåt tjejer, de är snåla.
Ett par scroungers.

1000
01:22:13,100 --> 01:22:14,880
Kom. Låt oss gå.
Taxi!

1001
01:22:15,490 --> 01:22:18,080
Hur får man en taxi här?
Taxi!

1002
01:22:18,590 --> 01:22:20,530
<i>Den här gången ringde han nio av dem.</i>

1003
01:22:21,110 --> 01:22:23,850
<i>I genomsnitt två och en fjärdedel vardera.</i>

1004
01:22:36,800 --> 01:22:38,300
- Calboni?
- Du fixar det här...

1005
01:22:38,300 --> 01:22:41,170
- ...vi gör det senare.
- Men hur? De vill ha betalt.

1006
01:22:41,220 --> 01:22:42,880
Hur fixar jag detta?
Calboni?

1007
01:22:43,030 --> 01:22:46,620
- Jag har ingen mer...
- Hej, vem betalar här?

1008
01:22:46,890 --> 01:22:48,330
Bara ett ögonblick.

1009
01:22:48,850 --> 01:22:49,830
Filini?

1010
01:22:49,850 --> 01:22:51,180
Ja, revisor?

1011
01:22:52,280 --> 01:22:54,810
- Du fixar det här.
- Jag?

1012
01:22:54,840 --> 01:22:58,690
- Ja, vi tar det... senare.
- Hur?

1013
01:22:58,710 --> 01:23:01,870
Revisor Fantozzi,
lämna mig inte så här.

1014
01:23:01,860 --> 01:23:04,880
<i>Filini tillbringade resten av natten
på akuten...</i>

1015
01:23:05,040 --> 01:23:07,650
<i>av sjukhuset "Our Lady Immaculate".</i>

1016
01:23:14,240 --> 01:23:17,970
<i>Istället spenderade Fantozzi
natten på hans egen tröskel.</i>

1017
01:23:27,960 --> 01:23:31,380
Klockan är redan 7! Pina, skynda dig!
Kaffe, tidningar, posten!

1018
01:23:32,250 --> 01:23:34,490
God morgon,
Mrs Silvani-Calboni...

1019
01:23:34,700 --> 01:23:37,190
- Vad tar dig hit?
- Var är min man?

1020
01:23:38,750 --> 01:23:40,940
Eh... ah... eh... ah...

1021
01:23:41,280 --> 01:23:42,950
Jag förstod inte frågan.

1022
01:23:42,990 --> 01:23:44,850
Var är min man, svinet?

1023
01:23:45,240 --> 01:23:46,720
- Svinet? Lantmätare Calboni?
- Exakt.

1024
01:23:47,320 --> 01:23:52,990
Lantmätare Calboni gjorde en hel omväg...
och gick.

1025
01:23:53,080 --> 01:23:53,540
- Är det så?
- Ja.

1026
01:23:53,750 --> 01:23:57,040
Varför låg du här
som en vakthund då?

1027
01:23:57,480 --> 01:24:00,830
För varje lördag är det min tur.

1028
01:24:01,010 --> 01:24:05,660
– I den här byggnaden ritar vi namn och...
- Sluta spela idiot, Fantozzi!

1029
01:24:06,110 --> 01:24:07,950
Det vet du väl
han är där inne med en kvinna.

1030
01:24:08,220 --> 01:24:12,600
Och du hjälper honom.
Du är en smällare! Du hyr per timme!

1031
01:24:12,760 --> 01:24:14,200
- Per timme?
– Ja, per timme!

1032
01:24:14,430 --> 01:24:19,380
"Fantocci" var inte dum
och öppna den här dörren!

1033
01:24:19,880 --> 01:24:21,610
Fru, jag har inte nycklarna.

1034
01:24:22,230 --> 01:24:23,290
Är inte det här din lägenhet?

1035
01:24:23,430 --> 01:24:27,300
Den här? Nej, det var... jag menar... jag...

1036
01:24:28,220 --> 01:24:30,620
Han låste dörren.

1037
01:24:34,300 --> 01:24:36,110
- Svin!
- Du är ett svin, Calboni!

1038
01:24:36,400 --> 01:24:39,240
Du fick henne att gråta. Öppna upp!

1039
01:24:39,850 --> 01:24:41,470
Du fick henne att gråta.
Svin!

1040
01:24:43,180 --> 01:24:44,720
- "Fantocci".
- Fantozzi.

1041
01:24:45,380 --> 01:24:46,550
- "Fantocci".
- "Fantocci".

1042
01:24:46,740 --> 01:24:51,630
"Fantocci", var en man
och bryta in genom den dörren.

1043
01:24:54,130 --> 01:24:54,960
Jag kommer.

1044
01:24:59,670 --> 01:25:03,050
Vänta, det blev inte bra.
Jag ska försöka igen.

1045
01:25:06,030 --> 01:25:08,110
- Vad gör du?
– Dörren är helt ny.

1046
01:25:08,340 --> 01:25:10,720
Bryt in genom dörren ordentligt!
Börja där uppifrån...

1047
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
- ...och ge den en rejäl knuff.
- Ja.

1048
01:25:13,770 --> 01:25:17,710
Ta ett flygande hopp, kom igen!
Kom ner som en misshandlare.

1049
01:25:21,910 --> 01:25:22,810
Banzai!

1050
01:25:24,010 --> 01:25:25,340
Ok, okej, jag öppnar.

1051
01:25:32,870 --> 01:25:36,800
<i>Han ramlade precis på bussen 5:26.
Siffran 77...</i>

1052
01:25:37,460 --> 01:25:40,680
<i>lämnade hem honom 06.13...</i>

1053
01:25:41,040 --> 01:25:44,400
<i>efter att ha slutfört hela Ringvägen
runt staden.</i>

1054
01:25:53,860 --> 01:25:54,480
Svin!

1055
01:25:56,360 --> 01:25:57,720
Åh, är det din revisor Fantozzi?

1056
01:25:58,270 --> 01:25:59,600
Jag trodde att det var det där svinet.

1057
01:26:00,460 --> 01:26:02,600
Dessutom smyger man in så.
Ingen varning eller så.

1058
01:26:02,950 --> 01:26:04,680
Förlåt,
Jag menade inte att göra dig upprörd, fru.

1059
01:26:05,570 --> 01:26:07,720
Varför det där ansiktet? Jag dödade dig väl inte?

1060
01:26:07,910 --> 01:26:08,630
Det var så lätt.

1061
01:26:09,120 --> 01:26:12,840
Det var verkligen min frus värdefulla
Murano vas i blåst glas.

1062
01:26:13,160 --> 01:26:15,670
Oroa dig dock inte,
Tur att vi har två...

1063
01:26:16,080 --> 01:26:17,250
Fru Silvani-Calboni.

1064
01:26:17,680 --> 01:26:19,830
Kalla mig inte det!
Jag vill inte höra det namnet!

1065
01:26:19,920 --> 01:26:21,610
Jag är ledsen, jag kommer inte att kalla dig det igen.

1066
01:26:21,650 --> 01:26:23,630
Är det den sista du känner?

1067
01:26:23,830 --> 01:26:26,190
Det är säkrare om jag lägger undan det.

1068
01:26:29,520 --> 01:26:31,300
Lyckligtvis sparade jag den.

1069
01:26:36,300 --> 01:26:37,580
Så kan jag återvända...

1070
01:26:38,020 --> 01:26:40,840
att kalla dig fröken Silvani...

1071
01:26:41,050 --> 01:26:42,150
som på den gamla goda tiden?

1072
01:26:42,580 --> 01:26:43,580
- Vet du vad han gjorde?
- Nej.

1073
01:26:43,810 --> 01:26:46,230
Vill du veta?
Inte bara han var otrogen mot mig...

1074
01:26:46,400 --> 01:26:48,160
men han sprang iväg, fegisen!

1075
01:26:48,180 --> 01:26:49,570
Han lämnade mig ensam med den där bönstången.

1076
01:26:49,830 --> 01:26:51,020
Vet du vad hon gjorde?

1077
01:26:51,320 --> 01:26:52,850
Hon bröt ett paraply på mitt huvud.

1078
01:26:53,890 --> 01:26:56,340
Det var min frus paraply.
Det enda paraplyet.

1079
01:26:57,250 --> 01:26:59,310
Halmen som bröt kamelens rygg.

1080
01:26:59,390 --> 01:27:02,170
Du har redan brutit sönder allt.
Och här tänker jag...

1081
01:27:02,260 --> 01:27:05,440
att ni var ett lyckligt par.

1082
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
Det var mitt livs största misstag.

1083
01:27:10,240 --> 01:27:11,330
En tragedi.

1084
01:27:12,130 --> 01:27:14,030
- Ett misslyckande.
- Fru!

1085
01:27:15,080 --> 01:27:16,430
Fru!

1086
01:27:17,490 --> 01:27:18,480
Vad gör du?

1087
01:27:19,030 --> 01:27:21,440
Jag kysste min... din hand.

1088
01:27:22,960 --> 01:27:25,570
Tur att jag fortfarande är ung och snygg...

1089
01:27:25,560 --> 01:27:26,670
att börja om igen.

1090
01:27:26,760 --> 01:27:28,430
Du är vacker.

1091
01:27:28,480 --> 01:27:30,910
Det är över! Det är över!
Vet du vad jag ska göra nu?

1092
01:27:30,900 --> 01:27:33,670
- Nej.
– Jag ska sova på hotell i natt.

1093
01:27:33,760 --> 01:27:35,210
- Bra!
- Och då vet du vad jag ska göra?

1094
01:27:35,560 --> 01:27:38,970
Jag slutar jobba, får mitt avgångsvederlag.
Och jag springer iväg med den som är till hands.

1095
01:27:39,140 --> 01:27:40,880
Varför med vem... ev... hand?

1096
01:27:40,960 --> 01:27:41,980
Vad sa du?

1097
01:27:42,160 --> 01:27:43,990
Varför springa iväg med den som är till hands?

1098
01:27:44,890 --> 01:27:45,470
fru...

1099
01:27:46,920 --> 01:27:48,720
Jag är också trött på det här livet.

1100
01:27:49,310 --> 01:27:51,270
Jag kan få avgångsvederlag också.

1101
01:27:51,460 --> 01:27:54,390
Jag är ung och snygg också.

1102
01:27:58,150 --> 01:28:00,640
Fru, säg bara ett ord.

1103
01:28:01,010 --> 01:28:02,730
Nej vänta, inte ens det...

1104
01:28:02,890 --> 01:28:04,710
eftersom tystnad ger samtycke.

1105
01:28:05,020 --> 01:28:07,330
Fru, låt mig krama dig!

1106
01:28:12,620 --> 01:28:16,620
<i>Den här gången var det buss nummer 102
från kullarna.</i>

1107
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
<i>Så Fantozzi hade hela tiden
att gå igenom...</i>

1108
01:28:20,310 --> 01:28:23,100
<i>alla möjliga lösningar
för sitt nya liv.</i>

1109
01:28:23,520 --> 01:28:26,770
<i>"Croupier" i Casablanca.
Trummis i Harlem.</i>

1110
01:28:26,780 --> 01:28:31,870
<i>Hippie i Nepal.
Äntligen lät han henne bestämma...</i>

1111
01:28:32,170 --> 01:28:33,350
<i>hennes kompis.</i>

1112
01:28:34,140 --> 01:28:35,850
- Låt oss åka till Capri.
- Att göra vad?

1113
01:28:36,330 --> 01:28:37,540
Jag vet inte. Som en smekmånad.

1114
01:28:38,860 --> 01:28:40,130
Vi får se därifrån.

1115
01:28:42,390 --> 01:28:45,120
Revisor Fantozzi, vad är det?
Kom igen!

1116
01:28:45,900 --> 01:28:48,790
<i>Det var hans livs sista slag.</i>

1117
01:28:49,070 --> 01:28:53,540
<i>Fantozzi gjorde det med
likgiltighet... som vanligt.</i>

1118
01:29:03,750 --> 01:29:07,200
<i>I samma stil, försöker...</i>

1119
01:29:07,200 --> 01:29:11,570
<i>att inte ge bort några känslor,
han åt sin sista måltid med familjen.</i>

1120
01:29:25,010 --> 01:29:26,260
Tja...

1121
01:29:28,130 --> 01:29:30,640
Jag går ut...

1122
01:29:30,740 --> 01:29:32,230
att köpa cigaretter.

1123
01:29:37,200 --> 01:29:37,940
Ja, Ugo.

1124
01:29:38,720 --> 01:29:39,840
Nej, det är okej.

1125
01:29:44,620 --> 01:29:47,720
- Jag kommer snart tillbaka.
- Ja.

1126
01:29:52,430 --> 01:29:54,380
Cigaretter?
Pappa har aldrig rökt.

1127
01:29:56,240 --> 01:29:58,380
Han bestämde sig för att försöka.

1128
01:29:58,870 --> 01:30:00,090
Låt oss hoppas att han bestämmer sig för att sluta snart.

1129
01:30:15,650 --> 01:30:18,470
Föreställ dig det på 11 timmar...

1130
01:30:18,890 --> 01:30:20,740
11 timmar och 40 toppar...

1131
01:30:21,170 --> 01:30:22,880
vi kommer att vara i Neapel.

1132
01:30:23,850 --> 01:30:27,040
På min smekmånad tog det oss 1 timme och 20...

1133
01:30:27,560 --> 01:30:30,040
med en Mercedes spider 2800.

1134
01:30:30,510 --> 01:30:33,850
Calboni var vad han var
men han kunde bilar.

1135
01:30:34,260 --> 01:30:37,080
Till din smekmånad
med Calboni gick du till...

1136
01:30:37,460 --> 01:30:38,420
Capri?

1137
01:30:39,350 --> 01:30:42,050
Det är där människor
brukar gå på smekmånad, eller hur?

1138
01:30:43,790 --> 01:30:46,370
Jag vet inte, Venedig?

1139
01:30:47,030 --> 01:30:49,070
Venedig! Så vanligt.

1140
01:30:49,540 --> 01:30:52,420
Det spelar ingen roll. Vad betyder något...

1141
01:30:52,570 --> 01:30:54,470
är att göra en ren brytning med det förflutna.

1142
01:30:54,500 --> 01:30:57,170
Nej, det viktiga är att komma i tid
att ta den sista färjan.

1143
01:30:59,300 --> 01:31:01,210
Sätt fart, Fantozzi!

1144
01:31:01,320 --> 01:31:02,570
Vi kommer att sakna det.

1145
01:31:02,970 --> 01:31:05,250
Snabbare!
Vrid på det hjulet kom på!

1146
01:31:06,310 --> 01:31:07,780
Accelerera!

1147
01:31:08,980 --> 01:31:10,800
Bromsa!
Bromsa!

1148
01:31:11,660 --> 01:31:12,490
Bromsa!

1149
01:31:19,610 --> 01:31:21,420
Calboni var vad han var...

1150
01:31:21,530 --> 01:31:23,620
men när jag reste med honom
vädret var toppen.

1151
01:31:23,830 --> 01:31:25,450
Lika varmt som Afrika!

1152
01:31:26,610 --> 01:31:28,570
Tja, ursäkta mig fru...

1153
01:31:29,220 --> 01:31:31,330
men du gick i juli...

1154
01:31:32,110 --> 01:31:34,140
och idag är det den 20 december.

1155
01:31:36,810 --> 01:31:39,800
Jag slår vad om att Calboni inte ens gjorde det
känna sig sjösjuk.

1156
01:31:40,200 --> 01:31:42,790
Jaja, man kan säga vad som helst
om det där svinet...

1157
01:31:43,060 --> 01:31:44,700
men han är lika sjöduglig som
ett slagskepp.

1158
01:31:48,020 --> 01:31:49,770
Varför? Du kommer väl inte att kräkas här?

1159
01:31:50,050 --> 01:31:51,180
Nej, nej, nej!
jag är...

1160
01:31:51,580 --> 01:31:53,390
Jag är ett flygplan...
Ett hangarfartyg!

1161
01:31:53,860 --> 01:31:55,090
Ett hangarfartyg!

1162
01:31:57,970 --> 01:31:58,820
Ursäkta mig!

1163
01:32:02,740 --> 01:32:05,340
Oj! Man överbord!
Man överbord!

1164
01:32:15,620 --> 01:32:17,020
<i>Till toppen Calboni...</i>

1165
01:32:17,290 --> 01:32:20,580
<i>Fantozzi valde mest
dyrt hotell i Capri.</i>

1166
01:32:21,210 --> 01:32:24,030
<i>Också för att det var den enda
öppet på vintern.</i>

1167
01:32:27,050 --> 01:32:29,070
- Ditt bagage, tack.
- Vem är det här?

1168
01:32:29,510 --> 01:32:31,100
- Bagaget.
- Ta bort händerna.

1169
01:32:31,510 --> 01:32:33,790
Son...!
Vapnets son!

1170
01:32:33,990 --> 01:32:36,610
- Tjuv, ta handen!
- Snälla, lämna ditt bagage till mig.

1171
01:32:40,870 --> 01:32:42,560
Förlåt.
Jag är väldigt ledsen.

1172
01:32:42,600 --> 01:32:44,210
Du är så grov med det
underordnade, Fantozzi.

1173
01:32:44,710 --> 01:32:47,460
Jag sätter mig ner en stund medan du går
till receptionen.

1174
01:32:47,840 --> 01:32:48,790
På din beställning, fru.

1175
01:32:53,620 --> 01:32:55,440
God morgon, ursäkta...

1176
01:32:55,970 --> 01:32:59,200
har du två enkelrum
av en slump?

1177
01:33:00,090 --> 01:33:01,490
Vi har bara sviter, sir.

1178
01:33:04,080 --> 01:33:05,410
Hur mycket kostar de?

1179
01:33:05,880 --> 01:33:07,520
- 60 000.
- Var det allt?

1180
01:33:07,620 --> 01:33:09,570
<i>Tänkte Fantozzi
60 000 i månaden.</i>

1181
01:33:10,700 --> 01:33:12,180
Det här är lågsäsong, sir.

1182
01:33:12,860 --> 01:33:15,980
Sviten med havsutsikt är på 80 000, sir.

1183
01:33:17,470 --> 01:33:20,100
Om du vill ha något bättre
vi har Royal Suite...

1184
01:33:20,100 --> 01:33:20,900
100 000.

1185
01:33:21,340 --> 01:33:23,640
- Jag tar det!
- Mycket bra, sir.

1186
01:33:23,890 --> 01:33:25,170
Det är min!
Ge det inte till någon annan!

1187
01:33:25,490 --> 01:33:27,920
Jag ger dig dokumenten omedelbart.

1188
01:33:28,580 --> 01:33:31,960
Det här är damens pass...

1189
01:33:32,430 --> 01:33:34,250
ahem, fruns pass.

1190
01:33:34,580 --> 01:33:36,980
Och det här är mitt bowlsklubbkort.

1191
01:33:37,220 --> 01:33:40,760
- Jag betalar dig nu.
- Det är ingen brådska sir, du kan betala senare.

1192
01:33:40,810 --> 01:33:42,590
Följ mig.

1193
01:33:42,660 --> 01:33:44,560
- Här.
- Tack.

1194
01:33:45,780 --> 01:33:47,810
- Du är välkommen.
- Nyckeln?

1195
01:33:48,790 --> 01:33:52,610
En sådan här svit för 100 000
låter som något ur en saga.

1196
01:33:53,110 --> 01:33:54,650
Det är till och med för mycket.

1197
01:33:54,950 --> 01:33:57,280
- Det här är sovrummet...
- Inte illa.

1198
01:33:57,850 --> 01:33:59,750
- ...med två badrum.
– Ja, självklart.

1199
01:34:01,300 --> 01:34:03,490
Det här är nästan busigt.

1200
01:34:09,150 --> 01:34:10,390
Vad hände nu?

1201
01:34:11,100 --> 01:34:12,540
- Nyckeln på min fot.
- Bra.

1202
01:34:12,700 --> 01:34:15,230
- Vad menar du "bra"?
- Föredrar du att äta middag på nedervåningen...

1203
01:34:15,230 --> 01:34:17,360
eller i ditt rum?

1204
01:34:17,760 --> 01:34:20,910
Här! Här! Med ljus!
En mysig middag på rummet.

1205
01:34:21,370 --> 01:34:23,420
Inget sätt! Inte heller här
inte nere...

1206
01:34:23,460 --> 01:34:25,550
Jag kunde inte äta en kapris ikväll.

1207
01:34:25,990 --> 01:34:28,970
Min enda dröm är att få
in i denna säng.

1208
01:34:29,720 --> 01:34:31,280
I sängen?
Inga kapris!

1209
01:34:31,270 --> 01:34:34,440
Jag är inte heller hungrig.
Gå vilse!

1210
01:34:35,350 --> 01:34:36,840
Fru.

1211
01:34:39,170 --> 01:34:41,720
Ugo Fantozzi,
vad tänker du på?

1212
01:34:41,970 --> 01:34:44,030
Calboni var vad han var...

1213
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
men den första natten
han hade taktfullheten...

1214
01:34:46,280 --> 01:34:48,680
...att sova i det andra rummet.
Kommer du inte göra detsamma?

1215
01:34:48,780 --> 01:34:50,420
Nej, ahem... ja.

1216
01:34:50,510 --> 01:34:52,670
- Gå sedan och sova i det andra rummet.
- Ja.

1217
01:34:53,120 --> 01:34:54,540
- Gå redan!
- Ja, ja.

1218
01:34:56,090 --> 01:34:58,660
- Godnatt.
- Godnatt.

1219
01:35:07,560 --> 01:35:10,270
- Vad är det nu?
- Min... min hand!

1220
01:35:10,370 --> 01:35:13,640
- Vad?
- Jag lämnade min hand...

1221
01:35:14,090 --> 01:35:15,240
i ditt rum!

1222
01:35:16,270 --> 01:35:17,660
Jag kan lämna det till dig...

1223
01:35:17,660 --> 01:35:20,600
- ...om du vill.
- Nej, nej. Ta tillbaka det...

1224
01:35:20,700 --> 01:35:22,430
och sluta trakassera mig.

1225
01:35:23,660 --> 01:35:28,530
<i>Första dagen, morgon. Tragisk shopping
med frenetiskt sökande efter det ökända...</i>

1226
01:35:29,010 --> 01:35:32,870
<i>Caprese fiskare träskor,
som passade Calboni så bra.</i>

1227
01:35:33,820 --> 01:35:35,580
Jag älskar dem!

1228
01:35:35,900 --> 01:35:38,070
De får dig att se smalare ut.
Kan du gå?

1229
01:35:38,330 --> 01:35:41,820
Ja, ja, frun.
Jag kan gå... så som så.

1230
01:35:43,390 --> 01:35:45,380
Jag kan gå... Jag kan nästan...

1231
01:35:45,580 --> 01:35:47,310
HELA SHIT!

1232
01:36:19,990 --> 01:36:22,080
Hur mår jag?

1233
01:36:23,060 --> 01:36:25,360
Bra.
Mycket bra.

1234
01:36:40,400 --> 01:36:41,500
Fantozzi!

1235
01:36:42,170 --> 01:36:44,400
Varför går du inte igenom
de berömda stackarna?

1236
01:36:44,560 --> 01:36:46,020
Calboni brukade göra det hela tiden!

1237
01:37:20,150 --> 01:37:21,340
Är den här saken din?

1238
01:37:21,970 --> 01:37:24,260
Ja, ja. Bär honom
till den kungliga sviten.

1239
01:37:31,410 --> 01:37:34,370
Vad...?
Var är jag?

1240
01:37:36,590 --> 01:37:38,240
Jag ligger i dubbelsängen.

1241
01:37:38,910 --> 01:37:40,360
- Frun?
- Ja?

1242
01:37:40,680 --> 01:37:42,070
- Var är du?
- Här.

1243
01:37:42,560 --> 01:37:43,560
Vad gör du?

1244
01:37:43,600 --> 01:37:45,000
Rödnar på mina läppar.

1245
01:37:45,050 --> 01:37:46,230
Har du spruckit dina läppar?

1246
01:37:46,330 --> 01:37:48,520
Nej, Fantozzi.
Jag menade att måla mina läppar.

1247
01:37:51,000 --> 01:37:52,490
fru...

1248
01:37:52,650 --> 01:37:54,790
Har jag sovit på...
God morgon.

1249
01:37:55,660 --> 01:37:58,920
Sov jag i dubbelsängen?

1250
01:37:59,100 --> 01:38:00,770
- Ja, ja.
- Förlåt?

1251
01:38:01,000 --> 01:38:02,350
Ja, Fantozzi.

1252
01:38:03,600 --> 01:38:05,170
- Och vad gjorde jag?
- Allt.

1253
01:38:05,610 --> 01:38:09,000
- Förlåt?
- Allt, Fantozzi.

1254
01:38:09,480 --> 01:38:10,750
fru...

1255
01:38:10,840 --> 01:38:13,250
Jag känner att änglar flyger.

1256
01:38:14,630 --> 01:38:17,070
Alltid så poetisk, Fantozzi.

1257
01:38:19,330 --> 01:38:21,130
Fast fru...

1258
01:38:21,170 --> 01:38:24,150
Jag kommer inte ihåg någonting alls.

1259
01:38:24,620 --> 01:38:25,840
Det är för det bästa, Fantozzi.

1260
01:38:26,630 --> 01:38:29,840
Låt oss gå, låt oss gå.
Calboni var vad han var...

1261
01:38:30,240 --> 01:38:31,730
men vid den här tiden
han simmade redan i poolen.

1262
01:38:32,450 --> 01:38:33,860
Låt oss gå.

1263
01:38:34,620 --> 01:38:36,000
Till simhallen då!

1264
01:38:42,270 --> 01:38:44,880
Fru, här är ett skönt dopp
i tänderna på Calboni.

1265
01:38:45,600 --> 01:38:47,550
Ursäkta servitören,
hur är vattnet i poolen?

1266
01:38:47,800 --> 01:38:48,720
Vilket vatten?

1267
01:38:55,680 --> 01:38:57,690
Fantozzi!
Vad gör du?

1268
01:38:57,980 --> 01:39:05,030
Kom in fru, var inte rädd,
det är inte djupt.

1269
01:39:05,860 --> 01:39:09,200
<i>På kvällen försökte Fantozzi
ett desperat tillfrisknande.</i>

1270
01:39:09,760 --> 01:39:11,450
Jag kan höra havet!

1271
01:39:12,720 --> 01:39:14,540
Du hör det och jag går in i det.

1272
01:39:14,740 --> 01:39:16,890
Jag slår vad om att Calboni aldrig försökte...

1273
01:39:16,980 --> 01:39:19,780
ett dyk i Acapulco-stil som detta.

1274
01:39:20,590 --> 01:39:23,130
Är det inte lite för högt?

1275
01:39:25,910 --> 01:39:28,390
Inga bekymmer, frun.
Jag har en båt där...

1276
01:39:28,390 --> 01:39:30,300
väntar på mig.
Jag går då.

1277
01:39:31,750 --> 01:39:33,110
Välsigna Jungfru Maria som beskyddare av dykare.

1278
01:39:52,970 --> 01:39:54,820
Jag ser att du hade en trevlig dag, sir.

1279
01:40:08,560 --> 01:40:10,320
Det här är mina grejer.

1280
01:40:11,050 --> 01:40:13,960
Och de där skorna?

1281
01:40:14,470 --> 01:40:17,250
Ursäkta mig, vems skor är det?

1282
01:40:17,480 --> 01:40:21,140
De är hennes mans. Han kom en timme
sedan för att tillbringa semestern med henne...

1283
01:40:21,740 --> 01:40:23,130
och de festar redan.

1284
01:40:23,870 --> 01:40:25,960
De har redan... festar.

1285
01:40:26,040 --> 01:40:28,540
<i>Du tog så lång tid att hitta mig.</i>

1286
01:40:28,850 --> 01:40:31,770
<i>Jag kunde inte vänta längre.
Skål, min älskade.</i>

1287
01:40:32,310 --> 01:40:34,960
<i>Hej min röv.
Du svär att...</i>

1288
01:40:34,970 --> 01:40:37,010
<i>kackerlackan
aldrig rört dig!</i>

1289
01:40:37,480 --> 01:40:39,370
<i>Självklart svär jag på det.</i>

1290
01:40:40,040 --> 01:40:43,280
<i>Jag lät honom bara tänka så.
Han föll för det som en idiot.</i>

1291
01:40:43,620 --> 01:40:44,920
<i>Jag tycker nästan synd om honom.</i>

1292
01:40:54,770 --> 01:40:58,100
"Reparationer av pooler,
restaurering av huvudstacken...

1293
01:40:58,160 --> 01:40:59,700
ersättning...

1294
01:41:00,650 --> 01:41:03,550
ersättning för
förstörelse av möbler...

1295
01:41:03,710 --> 01:41:06,440
fyra bårbärare ropar,
en för uppvakningsrummet...

1296
01:41:06,810 --> 01:41:08,840
begagnad båt
helt förstörd...

1297
01:41:08,890 --> 01:41:12,810
turistskatt och helpension
för herr och fru Calboni till trettondagsdagen".

1298
01:41:13,970 --> 01:41:15,640
Är det här alla pengar?

1299
01:41:19,230 --> 01:41:20,450
Skuldebrev!

1300
01:41:20,490 --> 01:41:24,950
<i>2 pund och 3/4 av dem,
betalas inom tre månader.</i>

1301
01:41:26,430 --> 01:41:29,340
<i>Fantozzi skrev på dem
med kall likgiltighet...</i>

1302
01:41:29,780 --> 01:41:33,170
<i>för att han redan hade planerat
att ta livet av sig...</i>

1303
01:41:33,180 --> 01:41:35,050
<i>genom att hoppa av
från Tiberius språng.</i>

1304
01:41:40,780 --> 01:41:44,480
Heeeeeeeeeeeeeeelp!

1305
01:41:55,400 --> 01:41:58,660
<i>Han fångades senare av en fiskebåt
från Torre Anunziata...</i>

1306
01:41:59,340 --> 01:42:02,150
<i>såld vidare till "Findus"
och sedan släppa ut på marknaden...</i>

1307
01:42:02,150 --> 01:42:03,910
<i>som fryst havabborre.</i>

1308
01:42:08,510 --> 01:42:09,900
God jul, frun. Hur kan jag hjälpa dig?

1309
01:42:09,960 --> 01:42:13,810
- God jul. jag skulle vilja...
- Den där?

1310
01:42:14,330 --> 01:42:15,340
Två fina skivor?

1311
01:42:15,490 --> 01:42:17,830
Nej, nej, nej!
Jag vill ha den i ett stycke.

1312
01:42:18,340 --> 01:42:19,800
Allt, hela!

1313
01:42:20,810 --> 01:42:21,890
Hur mycket per pund?

1314
01:42:40,990 --> 01:42:42,180
Ugo...

1315
01:42:43,100 --> 01:42:44,320
allt kommer att fixas.

1316
01:42:45,980 --> 01:42:48,310
Även på kontoret.

1317
01:42:49,240 --> 01:42:50,480
Om inte, vem bryr sig.

1318
01:42:51,180 --> 01:42:52,460
Det som spelar roll är det
du älskar oss.

1319
01:42:55,170 --> 01:42:56,080
Älskar du oss?

1320
01:42:57,060 --> 01:42:58,000
Älskar du oss, pappa?

1321
01:43:04,230 --> 01:43:05,650
Ja, trots allt...

1322
01:43:06,330 --> 01:43:07,570
vem bryr sig!

1323
01:43:09,920 --> 01:43:10,840
Himla gott.

1324
01:43:11,560 --> 01:43:12,870
Ugo, är du okej?

1325
01:43:15,210 --> 01:43:16,480
Ugo, kära du.

1326
01:43:24,500 --> 01:43:26,350
- God jul!
- God jul!

1327
01:43:36,810 --> 01:43:39,830
Hej? Ja, det är jag.
Vem talar?

1328
01:43:41,880 --> 01:43:42,560
Vem?

1329
01:43:43,950 --> 01:43:45,330
Är detta ett skämt?

1330
01:43:45,760 --> 01:43:46,670
<i>Det var det inte.</i>

1331
01:43:46,880 --> 01:43:50,910
<i>På telefonen var det verkligen
självaste Mega President.</i>

1332
01:43:51,340 --> 01:43:53,620
Kära Fantozzi,
först och främst, god jul.

1333
01:43:54,080 --> 01:43:56,710
Jag har här ditt återinförande
begäran och din fil.

1334
01:43:57,530 --> 01:44:00,660
Jag ber om ursäkt för att jag stör integriteten
av ditt hem i denna heliga natt...

1335
01:44:00,660 --> 01:44:04,150
men jag ställde upp på mitt kontor
för för mig fungerar...

1336
01:44:04,150 --> 01:44:05,200
är bön.

1337
01:44:05,730 --> 01:44:07,590
Jag måste prata med dig ett ögonblick...

1338
01:44:08,030 --> 01:44:09,630
<i>så sitt ner och lyssna...</i>

1339
01:44:32,370 --> 01:44:34,170
Så, kära Fantozzi,
accepterar du?

1340
01:44:34,340 --> 01:44:34,960
Ja!

1341
01:44:36,140 --> 01:44:38,880
Fantozzi! Redan här?

1342
01:44:39,390 --> 01:44:42,030
– Jag accepterar allt!
- Men...

1343
01:44:42,120 --> 01:44:44,120
du hörde inte ens
vad jag erbjuder.

1344
01:44:44,610 --> 01:44:46,060
Jag accepterar i alla fall.

1345
01:44:46,140 --> 01:44:48,450
Jag kapitulerar villkorslöst.

1346
01:44:50,270 --> 01:44:53,860
kom hit då,
kära Fantozzi...

1347
01:44:54,750 --> 01:44:56,700
Vad är grejen?
Är du rädd?

1348
01:44:57,120 --> 01:44:58,740
Men vi älskar dig så mycket.

1349
01:44:59,060 --> 01:45:01,580
Det är därför jag är rädd.

1350
01:45:02,230 --> 01:45:05,060
Kom, kom...

1351
01:45:05,350 --> 01:45:07,650
Låt oss döda den göda kalven!

1352
01:45:07,730 --> 01:45:08,690
Jag?

1353
01:45:09,130 --> 01:45:12,390
Inte du såklart.
Du är den förlorade sonen.

1354
01:45:12,920 --> 01:45:16,910
Det förlorade fåret som
återvänder till FOLD!

1355
01:45:17,970 --> 01:45:20,890
Och vi säger:
"välkommen tillbaka"!

1356
01:45:21,130 --> 01:45:23,040
Tack.
Så du tar mig tillbaka?

1357
01:45:23,090 --> 01:45:24,070
Självklart.

1358
01:45:24,480 --> 01:45:26,350
Får jag tillbaka mitt gamla jobb?

1359
01:45:27,110 --> 01:45:29,820
Nej. Inte precis.

1360
01:45:30,620 --> 01:45:33,140
Men vi ger dig något mer.

1361
01:45:33,600 --> 01:45:35,170
- Mening?
- Menar...

1362
01:45:35,300 --> 01:45:36,940
det förutom vår förlåtelse...

1363
01:45:37,150 --> 01:45:41,390
vi erbjuder dig också den renande glädjen
att förtjäna det.

1364
01:45:42,210 --> 01:45:48,220
Du kommer att börja från noll, Fantozzi.
Från den lägsta rangen.

1365
01:45:48,480 --> 01:45:51,950
Vi anställer dig tillbaka som...

1366
01:45:51,950 --> 01:45:54,790
...blixtledare.

1367
01:45:56,000 --> 01:45:58,620
Fantozzi!

1368
01:45:59,140 --> 01:46:01,120
Jag önskar dig en bra dag...

1369
01:46:01,270 --> 01:46:02,880
min kära revisor!

1370
01:46:03,630 --> 01:46:06,220
Snälla, var inte så ledsen!

1371
01:46:06,870 --> 01:46:10,710
Skratta! Skratta!
För arbete är glädje!

1372
01:46:10,820 --> 01:46:13,120
Arbete är glädje!

1373
01:46:14,530 --> 01:46:17,050
Ja, det är andan!

1374
01:46:19,870 --> 01:46:21,950
Och nu, börja jobba!

1375
01:46:24,480 --> 01:46:27,910
Utmärkt!
Lycka till, Fantozzi!

1376
01:47:05,720 --> 01:47:11,970
Fantozzi Ugo, revisor. ID 1001/bis.
Från olycksfallsavdelningen.

1377
01:47:14,570 --> 01:47:20,820
Kom hit. (Ja direktör!)
Gå dit. FLYTTA DET!

1378
01:47:22,380 --> 01:47:24,980
Åh, det är en ny glasvägg här!

1379
01:47:26,030 --> 01:47:33,320
Dags att gå upp,
äta och klä upp mig... hoppas jag hinner med bussen.

1380
01:47:35,920 --> 01:47:41,650
Om jag är för sen för att slå mitt kort...
FANTOZZI!

1381
01:47:43,220 --> 01:47:46,870
Snälla, korsfäst mig inte i matsalen.
Det är pinsamt.

1382
01:47:47,900 --> 01:47:52,070
Det här är en offentlig förnedring!
Det trasslar ihop mina fingrar!